Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 150

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 150

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:150

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And you hew out houses in the mountains with great skill.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم مہارت سے کام لیتے ہوئے پہاڑوں میں گھر تراشتے ہو۔

French

Et vous taillez des maisons dans les montagnes avec dextérité.

German

Und ihr grabt frohlockend Häuser in die Berge.

Chinese

[b]“你们自由自在地凿山造屋。

7:75; 15:83.

Italian

E voi scavate case nei monti, con grande abilità.

Spanish

“Y excaváis casas en las montañas con gran facilidad,

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم لوگ پہاڑ کھود کھود کر (اپنی بڑائی پر) اتراتے ہوئے گھر بناتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘And you hew out houses in the mountains, elated with your greatness;’[2128A]

7:75; 15:83.

Farihin also means, with great skill (Lane).

English - Five Volume Translation

[a]And you hew out houses in the mountains with great skill.[2781]

7:75; 15:83.

Important Words:

فارھین (with great skill) is derived from فرہ (faruha) and فرہ (fariha). The former verb means, he was or became skilled or skilful; he was or became brisk, lively or active; he was or became beautiful. The latter i.e. فرہ (fariha) means, he exulted or rejoiced above measure, or he exulted greatly and behaved insolently and ungratefully, the letter ھ in this verb being substituted for the letter ح (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو

English - Sahih

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

اردو ترجمہ احمد علی

او رتم پہاڑوں کوتراش کر تکلف کے گھر بناتے ہو

English - Talal Itani

And you carve of the mountains, houses skillfully.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:75; 15:83.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Will you still skilfully hew houses out of the mountains?

English - Maududi

You hew dwellings in mountains and exult in that.

English - Ahmed Ali

And dwellings hewed out of mountains ingeniously?

English - Yusuf Ali

"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:75; 15:83.

2781

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:75; 15:83.

2128A

Farihin also means, with great skill (Lane).

English - Pickthall

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?

English - Muhammad Ali ^ra

And you hew houses out of the mountains exultingly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You hew out mansions in the mountains taking pride in your skill.

Discover Related

#Mountains (Jibal) / Dwellings In The #Thamud / Built Stone Palaces #Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 150

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots