Verse 26:167 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسے چھوڑ دیتے ہو جو تمہارے ربّ نے تمہارے لئے تمہارے ساتھی پیدا کئے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے تجاوز کرنے والے لوگ ہو۔

French

Et vous délaissez vos femmes que votre Seigneur a créées pour vous ? Non, mais, vous êtes un peuple transgresseur. »

German

und lasset eure Frauen, die euer Herr für euch geschaffen hat? Nein, ihr seid ein Volk, das die Schranken überschreitet."

Chinese

“而放弃你们的养主为你们所创造的妻子? (你们不仅做出这种反常的行为,) 其实, 你们是违犯 (一切规范) 的。”

Italian

E lasciate le vostre mogli, che il vostro Signore ha creato per voi? Sì, siete gente che trasgredisce.»

Spanish

“Y abandonáis a vuestras esposas, creadas por vuestro Señor para vosotros? No, sois un pueblo transgresor”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم ان کو چھوڑتے ہو جن کو تمہارے رب نے تمہاری بیویوں کی حیثیت سے پیدا کیا ہے (صرف یہی نہیں کہ تم ایسا فعل کرتے ہو) بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) تم (انسانی فطرت کے) تقاضوں کو ہر طرح توڑنے والی قوم ہو۔

English - Short Commentary Translation

‘And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress all limits.’

English - Five Volume Translation

And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress.’[2786A]

اردو ترجمہ مودودی

اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"

English - Sahih

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے رب نےجو تمہارے لیے بیویاں پیدا کر دی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو بلکہ تم حد سے گزرنے والے لوگ ہو

English - Talal Itani

And you leave what created for you your Lord, of your mates? Nay, you (are) a people transgressing."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

leaving your wives that your Lord created for you? Nay, but you are a people of transgressors.

English - Maududi

leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."

English - Ahmed Ali

Leaving the consorts your Lord has made for you? But you are a people who exceed the bounds."

English - Yusuf Ali

"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"

English - Five Volume Commentary ^*

2786A

Commentary:

The expression بل انتم قوم عادون besides the meaning given in the text signifies, "You contravene the laws of nature".

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people exceeding limits.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And do you leave aside your wives whom your Lord created for you? You are a people who transgress the limits set by nature.

Verse 167

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots