Home
Topics
Wives
People Of Lot

Topic: People Of Lot

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

2 verses found

26:166

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Do you, of all peoples, approach males,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم دنیا بھر میں مَردوں ہی کے پاس آتے ہو؟

French

Est-ce que, d’entre toutes les créatures, vous vous approchez des mâles ?

German

Naht ihr, unter allen Geschöpfen, Männern,

Chinese

[d]“你们为什么从人类中只选择男性,

7:82; 27:56; 29:29, 30.

Italian

Voi, di tutte le genti, vi accostate ai maschi?

Spanish

“¿Os acercáis, de entre todas las gentes, a los varones,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تمام مخلوقات میں سے تم نے نروں کو اپنے لئے چنا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘Do you, of all creatures, come to males?’

7:82; 27:56; 29:29, 30.

English - Five Volume Translation

[a]‘Do you, of all peoples, approach males,[2786]

7:82; 27:56; 29:29-30.

Commentary:

The people of Lot indulged in immoral practices. In the case of every Prophet, the vice to which his people were principally addicted has been specially singled out for condemnation.

The verse may have two interpretations: (a) of the creatures of God you go into males instead of females: (b) you are the first of all the peoples to indulge in this heinous vice. The former seems to be the preferable meaning as a reference to it is made in the following verse.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو

English - Sahih

Do you approach males among the worlds

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم دنیا کے لوگوں میں لڑکوں پر گرے پڑتے ہو

English - Talal Itani

Do you approach the males among the worlds

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:82; 27:56; 29:29, 30.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, do you come to male beings,

English - Maududi

What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,

English - Ahmed Ali

Why do you go for males unlike all other creatures

English - Yusuf Ali

"Of all the creatures in the world, will ye approach males,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:82; 27:56; 29:29-30.

2786

Commentary:

The people of Lot indulged in immoral practices. In the case of every Prophet, the vice to which his people were principally addicted has been specially singled out for condemnation.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:82; 27:56; 29:29, 30.

English - Pickthall

What! Of all creatures do ye come unto the males,

English - Muhammad Ali ^ra

Do you come to the males from among the creatures,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Out of all creation have you selected only males for yourselves,

26:167

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسے چھوڑ دیتے ہو جو تمہارے ربّ نے تمہارے لئے تمہارے ساتھی پیدا کئے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے تجاوز کرنے والے لوگ ہو۔

French

Et vous délaissez vos femmes que votre Seigneur a créées pour vous ? Non, mais, vous êtes un peuple transgresseur. »

German

und lasset eure Frauen, die euer Herr für euch geschaffen hat? Nein, ihr seid ein Volk, das die Schranken überschreitet."

Chinese

“而放弃你们的养主为你们所创造的妻子? (你们不仅做出这种反常的行为,) 其实, 你们是违犯 (一切规范) 的。”

Italian

E lasciate le vostre mogli, che il vostro Signore ha creato per voi? Sì, siete gente che trasgredisce.»

Spanish

“Y abandonáis a vuestras esposas, creadas por vuestro Señor para vosotros? No, sois un pueblo transgresor”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم ان کو چھوڑتے ہو جن کو تمہارے رب نے تمہاری بیویوں کی حیثیت سے پیدا کیا ہے (صرف یہی نہیں کہ تم ایسا فعل کرتے ہو) بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) تم (انسانی فطرت کے) تقاضوں کو ہر طرح توڑنے والی قوم ہو۔

English - Short Commentary Translation

‘And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress all limits.’

English - Five Volume Translation

And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress.’[2786A]

Commentary:

The expression بل انتم قوم عادون besides the meaning given in the text signifies, "You contravene the laws of nature".

اردو ترجمہ مودودی

اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"

English - Sahih

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے رب نےجو تمہارے لیے بیویاں پیدا کر دی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو بلکہ تم حد سے گزرنے والے لوگ ہو

English - Talal Itani

And you leave what created for you your Lord, of your mates? Nay, you (are) a people transgressing."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

leaving your wives that your Lord created for you? Nay, but you are a people of transgressors.

English - Maududi

leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."

English - Ahmed Ali

Leaving the consorts your Lord has made for you? But you are a people who exceed the bounds."

English - Yusuf Ali

"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"

English - Five Volume Commentary ^*

2786A

Commentary:

The expression بل انتم قوم عادون besides the meaning given in the text signifies, "You contravene the laws of nature".

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people exceeding limits.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And do you leave aside your wives whom your Lord created for you? You are a people who transgress the limits set by nature.

Topic: People Of Lot

View Aspects

Explore Topics

Explore Roots