Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 188

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 188

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:188

فَاَسۡقِطۡ عَلَیۡنَا کِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So cause fragments of the sky to fall on us, if thou art one of the truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تُوہم پر آسمان سے کچھ ٹکڑے گرا اگر تو سچوں میں سے ہے۔

French

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel, si tu es du nombre des véridiques. »

German

So lasse ein Stück Wolke auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Chinese

“如果你是诚实的, 你就使天的断片落在我们身上吧!”

Italian

Così, facci cadere addosso frammenti del cielo, se sei uno dei veritieri.»

Spanish

“Haz pues que caigan sobre nosotros trozos del cielo, si eres uno de los veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر تو سچا ہے تو ہم پر کوئی بادل[3] کا ٹکڑا گرا۔

سَمَآءٌ کے معنے عربی زبان میں بادل کے بھی ہیں اور آسمان کے بھی۔ آج کل ہندو پاکستان میں اس قسم کے عذاب کثرت سے آرہے ہیں اور بارشیں ہیں کہ تھمتی ہی نہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘So cause fragments of the sky to fall on us, if thou art truthful.’

English - Five Volume Translation

So cause fragments of the sky to fall on us, if thou art one of the truthful.’

اردو ترجمہ مودودی

اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے"

English - Sahih

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

سو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے اگر تو سچا ہے

English - Talal Itani

Then cause to fall upon us fragments of the sky, if you are of the truthful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then drop down on us lumps from heaven, if thou art one of the truthful.'

English - Maududi

So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful."

English - Ahmed Ali

But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."

English - Yusuf Ali

"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

So cause a portion of the heaven to fall on us, if thou art truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So cause a fragment of a cloud to fall on us, if thou art truthful.

Discover Related

#Heaven (Sama’) / Punishment From #Truthful (Sadiq) / If You Are #Shu‘aib(as) / Jethro / Rejected By People

Verse 188

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots