Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 187

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 187

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:187

وَمَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَاِنۡ نَّظُنُّکَ لَمِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And thou art only a man like ourselves, and we believe thee to be one of the liars.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو ہماری طرح کے ایک بشر کے سوا اور کچھ نہیں اور ہم تجھے ضرور جھوٹوں میں سے گمان کرتے ہیں۔

French

Et tu n’es qu’un humain comme nous, et nous te croyons en vérité du nombre des menteurs,

German

Und du bist nichts als ein Mensch wie wir, und wir halten dich für einen Lügner.

Chinese

“你只是和我们一样的人。我们实在认为你是个说谎者;

Italian

e non sei che un uomo come noi, e noi ti crediamo uno dei bugiardi.

Spanish

“Y no eres sino un hombre como nosotros, y creemos que eres uno de los embusteros;

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو صرف ہماری طرح کا ایک انسان ہے اور ہم یقیناً تجھے کاذب سمجھتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘And thou art only a mortal like us, and we believe thee to be a liar;’

English - Five Volume Translation

And thou art only a man like ourselves, and we believe thee to be one of the liars.

اردو ترجمہ مودودی

اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں

English - Sahih

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

اردو ترجمہ احمد علی

اورتو بھی ہم جیسا ایک آدمی ہے اور ہمارے خیال میں تو تو جھوٹا ہے

English - Talal Itani

And not you (are) except a man like us, and indeed, we think you surely (are) of the liars.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

thou art naught but a mortal, like us; indeed, we think that thou art one of the liars.

English - Maududi

you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.

English - Ahmed Ali

You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.

English - Yusuf Ali

"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.

English - Muhammad Ali ^ra

And thou art naught but a mortal like ourselves, and we deem thee to be a liar.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou art but a human being like ourselves, and we are convinced thou art a liar.

Discover Related

#Bashr / Mortal / Allegation: Prophets Are Mere #Conjecture (Zann) / Thinking, Doubt #Shu‘aib(as) / Jethro / Rejected By People

Verse 187

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots