Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 19

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 19

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:19

قَالَ اَلَمۡ نُرَبِّکَ فِیۡنَا وَلِیۡدًا وَّلَبِثۡتَ فِیۡنَا مِنۡ عُمُرِکَ سِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Pharaoh said, ‘Did we not bring thee up among us as a child? And thou didst stay among us many years of thy life.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا کیا ہم نے تجھے بچپن سے اپنے درمیان نہیں پالا جبکہ تو اپنی عمر کے کئی سال ہمارے درمیان رہا؟

French

Pharaon dit : « Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous, lorsque tu étais enfant ? Et tu es resté parmi nous pendant bien des années de ta vie ;

German

(Pharao) sprach: "Haben wir dich nicht als Kind unter uns erzogen? Und du verweiltest unter uns viele Jahre deines Lebens.

Chinese

(那时) 法老说: “(穆撒啊!) 当你还是婴儿时, 我们未曾养育你? 你曾在我们中间度过了许多岁月。

Italian

Faraone disse: «Non t'abbiamo forse allevato in mezzo a noi come un figlio? E non sei forse rimasto con noi per molti anni della tua vita?

Spanish

El Faraón dijo: “¿Acaso no te criamos entre nosotros desde niño? Y entre nosotros permaneciste muchos años de tu vida;

اردو تفسیرِ صغیر

اس (پر فرعون) نے کہا (اے موسیٰ)! کیا ہم نے تجھ کو اس وقت نہیں پالا جبکہ تو ابھی بچہ تھا اور تو نے ہم میں اپنی عمر کے بہت سے سال گذارے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Pharaoh said, ‘O Moses, did we not bring thee up among us as a child? And thou didst stay among us many years of thy life;

English - Five Volume Translation

Pharaoh said, ‘Did we not bring thee up among us as a child? And thou didst stay among us many years of thy life.

اردو ترجمہ مودودی

فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے

English - Sahih

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

اردو ترجمہ احمد علی

کہا کیا ہم نےتمہیں بچپن میں پرورش نہیں کیا اورتو نے ہم میں اپنی عمر کے کئی سال گزارے

English - Talal Itani

He said, "Did not we bring you up among us (as) a child, and you remained among us of your life years?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Did we not raise thee amongst us as a child? Didst thou not tarry among us years of thy life?

English - Maududi

Pharaoh said: "Did we not bring you up among us when you were a child?

English - Ahmed Ali

(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child? And you lived a number of years of your life with us.

English - Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

English - Muhammad Ali ^ra

(Pharaoh) said: Did we not bring thee up as a child among us, and thou didst tarry (many) years of thy life among us?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh said to Moses: Did we not bring thee up among us as a child, and thou didst spend many years of thy life among us?

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots