English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they will say, ‘Shall we be given any respite?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ کہیں گے کہ کیا ہم مہلت دئیے جانے والے ہیں؟
French
Et ils diront : « Nous sera-t-il donné du répit ? »
German
dann werden sie sprechen: "Wird uns Frist gewährt werden?"
Italian
Ed essi diranno: «Ci sarà data una tregua?»
Spanish
Y dirán: “¿No se nos dará ningún respiro?”.
اردو تفسیرِ صغیر
تب وہ کہیں گے‘ کیا ہمیں ڈھیل مل سکے گی؟
English - Short Commentary Translation
And they will say, ‘Shall we be respited?’
English - Five Volume Translation
And they will say, ‘Shall we be given any respite?’
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت وہ کہتے ہیں "کہ “کیا اب ہمیں کچھ مُہلت مِل سکتی ہے؟"
English - Sahih
And they will say, "May we be reprieved?"
اردو ترجمہ احمد علی
پھر کہیں گے کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے
English - Talal Itani
Then they will say, "Are we (to be) reprieved?"
English - Arberry
and they will say, 'Shall we be respited?'
English - Maududi
they say: "Can we be granted some respite?"
English - Ahmed Ali
Then will they say: "Can we be given respite?"
English - Yusuf Ali
Then they will say: "Shall we be respited?"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then they will say: Are we to be reprieved?
English - Muhammad Ali ra
Then they will say: Shall we be respited?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And they will say: Shall we be given a respite?