Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 206

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 206

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:206

اَفَرَءَیۡتَ اِنۡ مَّتَّعۡنٰہُمۡ سِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے غور کیا کہ اگر ہم انہیں چند سال کے لئے فائدہ پہنچا دیں۔

French

Qu’en penses-tu ? Si Nous les laissons jouir des bénéfices de ce monde pour des années durant,

German

Siehst du es nicht? Wenn Wir sie jahrelang genießen lassen,

Chinese

[b]难道你果真不信, 如果我供养他们若干年的有益的东西,

20:132; 28:62.

Italian

Che ne pensi? Se lasciamo che godano delle buone cose di questo mondo per anni,

Spanish

¿Qué opinas? si les hubiésemos proporcionado las ventajas mundanas durante algunos años;

اردو تفسیرِ صغیر

پس کیا تجھے یقین نہیں ہے کہ اگر ہم ان کو سالوں تک فائدہ پہنچاتے جاتے۔

English - Short Commentary Translation

[b]What thinkest thou that if We let them enjoy the good things of this world for years;

20:132; 28:62.

English - Five Volume Translation

[c]What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;

20:132; 28:62.

اردو ترجمہ مودودی

تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں

English - Sahih

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا دیکھ اگر ہم انہیں چند سال فائدہ اٹھانے دیں

English - Talal Itani

Then have you seen if We let them enjoy (for) years

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:132; 28:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,

English - Maududi

Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years

English - Ahmed Ali

Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,

English - Yusuf Ali

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:132; 28:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:132; 28:62.

English - Pickthall

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou, if We let them enjoy themselves for years,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not that if We were to provide for them over the years;

Verse 206

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots