Verse 26:221 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہی ہے جو بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Il est en vérité Celui Qui entend tout, Celui Qui sait tout.

German

denn Er ist der Allsehende, der Allwissende.

Chinese

他确是全听的, 全知的。

Italian

Egli è veramente Colui che tutto ode, l'Onnisciente.

Spanish

Él es en verdad quien Todo lo Oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً وہ (خدا ہی) بہت سننے والا (اور) بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing.

English - Five Volume Translation

He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مودودی

وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

English - Sahih

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

بیشک وہ سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, He [He] (is) the All-Hearer, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely He is the All-hearing, the All-knowing.

English - Maududi

He is All-Hearing, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

He is all-hearing and all-knowing.

English - Yusuf Ali

For it is He Who heareth and knoweth all things.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely He is the Hearing, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing.

Verse 221

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots