Verse 26:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Pharaoh said to the chiefs around him, ‘This is surely a skilful magician.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے اپنے اردگرد سرداروں سے کہا یقیناً یہ کوئی بڑا ماہرِ فن جادوگر ہے۔

French

Pharaon dit aux chefs qui l’entouraient : « Ce doit être sûrement un magicien habile.

German

(Pharao) sprach zu den Häuptern um ihn: "Das ist fürwahr ein erfahrener Zauberer.

Chinese

于是[a]法老向他左右的领袖们说: “这确是一位灵巧的魔术师。

Italian

Faraone disse ai capi che gli stavano intorno: «Costui è certamente un abile mago.

Spanish

El Faraón dijo a los jefes que lo rodeaban: “En verdad es un mago hábil;

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر فرعون نے اپنے اردگرد کے سرداروں سے کہا یہ تو کوئی بڑا واقف کار جادوگر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]Pharaoh said to the chiefs around him, ‘This is surely a skillful sorcerer;

English - Five Volume Translation

[b]Pharaoh said to the chiefs around him, ‘This is surely a skilful magician.

اردو ترجمہ مودودی

فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے

English - Sahih

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

اردو ترجمہ احمد علی

اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ بے شک یہ بڑا ماہر جادوگر ہے

English - Talal Itani

He said to the chiefs around him, "Indeed, this (is) surely a magician learned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:110

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he to the Council about him, 'Surely this man is a cunning sorcerer

English - Maududi

Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled magician

English - Ahmed Ali

The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.

English - Yusuf Ali

(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:110.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

7:110

English - Pickthall

(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,

English - Muhammad Ali ^ra

(Pharaoh) said to the chiefs around him: Surely this is a skilful enchanter,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh said to the chiefs around him: This is surely a skilful magician.

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots