Verse 26:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he drew forth his hand, and lo! it was white for the beholders.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اس نے اپنا ہاتھ نکالا تو اچانک وہ دیکھنے والوں کو سفید دکھائی دینے لگا۔

French

Et il retira sa main de sa tunique et voilà qu’elle parut blanche à tous les spectateurs.

German

Und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie ward den Zuschauern weiß.

Chinese

[h]他伸出手来, 所有观众忽然看到它是完全洁白的。

Italian

E allungò la mano, ed ecco che apparve bianca agli astanti.

Spanish

Y extendió la mano, ¡y he aquí que apareció blanca para los espectadores!

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس نے اپنا ہاتھ (اپنی بغل سے) نکالا تو سب دیکھنے والوں نے اچانک دیکھا کہ وہ بالکل سفید ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And he drew out his hand, and lo! it was white for the beholders.[2111]

English - Five Volume Translation

[a]And he drew forth his hand, and lo! it was white for the beholders.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اُس نے اپنا ہاتھ (بغل سے) کھینچا اور وہ سب دیکھنے والوں کے سامنے چمک رہا تھا

English - Sahih

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

اردو ترجمہ احمد علی

اوراپنا ہاتھ نکالا سو اسی وقت وہ دیکھنے والوں کو چمکتا ہوا دکھائی دیا

English - Talal Itani

And he drew out his hand and behold! It (was) white for the observers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

h

7:109; 20:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he drew forth his hand, and lo, it was white to the beholders.

English - Maududi

and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders.

English - Ahmed Ali

And he drew forth his hand, and lo, it looked white to the beholders.

English - Yusuf Ali

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:109; 20:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

7:109; 20:23.

2111

See {1024}.

English - Pickthall

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.

English - Muhammad Ali ^ra

And he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the beholders.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And he drew forth his hand and it appeared white to the beholders.

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots