الشعراء
Ash-Shu'ara
Surah 26
Verse 50
الشعراء
The Poets • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
26:50
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَہٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَکُمۡ ۖ اِنَّہٗ لَکَبِیۡرُکُمُ الَّذِیۡ عَلَّمَکُمُ السِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ۚ لَاُقَطِّعَنَّ اَیۡدِیَکُمۡ وَاَرۡجُلَکُمۡ مِّنۡ خِلٰفٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّکُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Pharaoh said, ‘You have believed in him before I gave you leave? He is surely your chief who has taught you magic. But you shall know the consequences thereof. I will most surely cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will most surely crucify you all.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس (یعنی فرعون) نے کہا کیا تم اس پر ایمان لے آئے ہو پیشتر اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا؟ یقیناً یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا تھا۔ پس تم عنقریب (اس کا نتیجہ) جان لو گے۔ میں ضرور تمہارے ہاتھ اور تمہارے پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالوں گا اور یقیناً میں تم سب کو صلیب پر لٹکادوں گا۔
French
Pharaon dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vousen donne l’autorisation ? C’est sûrement votre chef,et c’est lui qui vous a enseigné la magie. Mais vous allez en connaître les conséquences. Très certainement, je vous couperai mains et jambes opposées, et très certainement, je vous crucifierai tous. »
German
(Pharao) sprach: "Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist sicher euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Aber bald sollt ihr es erfahren. Wahrhaftig, für den Ungehorsam will ich euch Hände und Füße abhauen, und wahrhaftig, ich will euch alle ans Kreuz schlagen."
Chinese
[d]他 (法老:)说: “我尚未赐予你们许可, 你们就 (擅自) 信仰了他? 这个人一定是教你们魔术的领袖。你们很快就会知道 (自己的结局)。我因你们的违命, 将割断你们的手脚, 把你们都钉在十字架上。”
7:124, 125; 20:72.
Italian
Faraone disse: «Avete creduto in lui prima ancora che vi dessi il mio permesso? È certamente lui il vostro capo, che vi ha insegnato la magia. Ma vi accorgerete delle conseguenze di questo. Io vi farò certamente tagliare le mani e i piedi, sui lati opposti, e vi farò di sicuro crocifiggere tutti.»
Spanish
El Faraón dijo: “¿Habéis creído en él antes de que os diera permiso? Sin duda que él es vuestro jefe y os ha enseñado la magia. Pero sabréis sus consecuencias. En verdad os cortaré las manos y los pies de lados opuestos, y ciertamente os crucificaré a todos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر فرعون (جھنجھلا کر) بولا کہ کیا میرے حکم دینے سے پہلے تم ایمان لے آئے ہو؟ یہ (شخص) یقیناً تمہارا کوئی سردار ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے پس عنقریب تم (اپنا انجام) معلوم کر لو گے میں تمہارے ہاتھوں اور پیروں کو (اپنی) خلاف ورزی کی وجہ سے کاٹ دوں گا اور تم سب کو صلیب پر لٹکا دوں گا۔
English - Short Commentary Translation
[c]Pharaoh said, ‘You have believed in him before I gave you leave? He is surely your chief who has taught you sorcery. But you shall know the consequences thereof I will most surely cut off your hands and your feet on account[2113A] of your disobedience and I will most surely crucify you all.’
7:124, 125; 20:72.
‘An means, on account of (Lane).
English - Five Volume Translation
[a]Pharaoh said, ‘You have believed in him before I gave you leave? He is surely your chief who has taught you magic. But you shall know the consequences thereof I will most surely cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will most surely crucify you all.’[2738]
7:124-125; 20:72.
Commentary:
Death by crucifixion by itself is a very painful death, but the punishment of the cutting of hands and feet has been added to make it more painful.
اردو ترجمہ مودودی
فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا"
English - Sahih
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا کیا تم میری اجازت سے پہلے ہی ایمان لے آئے بے شک وہ تمہارا استاد ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے سو تمہیں ابھی معلوم ہو جائے گا البتہ میں تمہارا ایک طرف کا ہاتھ اور دوسری طرف کا پاؤں کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر چڑھا دوں گا
English - Talal Itani
He said, "You believed in him before [that] I gave permission to you. Indeed, he (is) surely your chief who has taught you the magic, so surely soon you will know. I will surely cut off your hands and your feet of opposite sides, and I will surely crucify you all."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:124, 125; 20:72.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Said Pharaoh, 'You have believed him before I gave you leave. Why, he is the chief of you, the same that taught you sorcery; now you shall know! I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'
English - Maududi
Pharaoh said: "You accepted the word of Moses even before I granted you the leave to do so. Surely he is your chief who has taught you magic. Soon shall you come to know. I shall cut off your hands and feet on opposite sides and shall crucify all of you."
English - Ahmed Ali
Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave. He is surely your chief, who taught you magic. You will soon come to know: I will have your hands and feet cut off on alternate sides, and have every one of you crucified."
English - Yusuf Ali
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:124-125; 20:72.
2738
Commentary:
Death by crucifixion by itself is a very painful death, but the punishment of the cutting of hands and feet has been added to make it more painful.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:124, 125; 20:72.
2113A
‘An means, on account of (Lane).
English - Pickthall
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
English - Muhammad Ali ra
(Pharaoh) said: You believe in him before I give you leave; surely he is the chief of you who taught you enchantment, so you shall know. Certainly I will cut off your hands and your feet on opposites sides, and I will crucify you all.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pharaoh was incensed and shouted: Have you believed in him before I gave you leave? He is surely your chief who has taught you magic. Soon will you learn your doom. I shall cut off your hands and your feet on alternate sides, and shall crucify you all.