Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 79

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 79

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:79

اَلَّذِیۡ خَلَقَنِیۡ فَہُوَ یَہۡدِیۡنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Who has created me, and it is He Who guides me;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس نے مجھے پیدا کیا۔ پس وہی ہے جو میری رہنمائی کرتا ہے۔

French

Qui m’a créé, et c’est Lui Qui me guide ;

German

der mich erschaffen hat, und Er ist es, Der mich richtig führt,

Chinese

“他创造了我, 并且领导我;

Italian

che mi ha creato, ed è Lui che mi guida,

Spanish

“Quien me creó y es Quien me guía;

اردو تفسیرِ صغیر

جس (رب العالمین) نے مجھے پیدا کیا ہے اور (اس کے نتیجہ میں) وہ مجھے ہدایت بھی دے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘Who has created me, and it is He Who guides me,’

English - Five Volume Translation

Who has created me, and it is He Who guides me;[2752]

Commentary:

As against the powerlessness of the idols, Abraham, from this verse, begins to recount the great powers and attributes of God.

اردو ترجمہ مودودی

جس نے مجھے پیدا کیا، پھر وہی میری رہنمائی فرماتا ہے

English - Sahih

Who created me, and He [it is who] guides me.

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے مجھے پیدا کیا پھر وہی مجھے راہ دکھاتا ہے

English - Talal Itani

The One Who created me, and He guides me.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who created me, and Himself guides me,

English - Maududi

Who created me and Who guides me;

English - Ahmed Ali

Who created me and showed me the way,

English - Yusuf Ali

"Who created me, and it is He Who guides me;

English - Five Volume Commentary ^*

2752

Commentary:

As against the powerlessness of the idols, Abraham, from this verse, begins to recount the great powers and attributes of God.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Who created me, and He doth guide me,

English - Muhammad Ali ^ra

Who created me, then He shows me the way,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who has created me, Who guides me,

Discover Related

#Guidance / Allah Gives #Abraham (Ibrahim(as)) / Argues With His People

Verse 79

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots