“Y Quien cuando estoy enfermo, me devuelve la salud;
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو وہ مجھے شفا دیتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘And when I fall ill, it is He Who restores me to health,’[2119]
In this verse Abraham attributes all malady and ailment to himself and all remedy and cure to God. In fact, every misfortune that befalls a man is the result of the contravention by him of a particular law of nature, so he himself is responsible for it. See also 4:80.
English - Five Volume Translation
And when I am ill, it is He Who restores me to health;[2753]
Commentary:
In this verse Abraham attributes all malady and ailment to himself and all remedy and cure to God. The verse is quite in keeping with another verse of the Quran (4:80) wherein it is stated that whatever good comes to a man is from God and whatever misfortune befalls him is from his own self. In fact, every misfortune that befalls a man is the result of the contravention by him of a particular law of nature, so he himself is responsible for it. On the other hand, God being the Fountainhead of all grace, all good should be regarded as emanating from Him.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے
In this verse Abraham attributes all malady and ailment to himself and all remedy and cure to God. The verse is quite in keeping with another verse of the Quran (4:80) wherein it is stated that whatever good comes to a man is from God and whatever misfortune befalls him is from his own self. In fact, every misfortune that befalls a man is the result of the contravention by him of a particular law of nature, so he himself is responsible for it. On the other hand, God being the Fountainhead of all grace, all good should be regarded as emanating from Him.
English - Short Commentary Notes *
2119
In this verse Abraham attributes all malady and ailment to himself and all remedy and cure to God. In fact, every misfortune that befalls a man is the result of the contravention by him of a particular law of nature, so he himself is responsible for it. See also 4:80.
English - Pickthall
And when I sicken, then He healeth me,
English - Muhammad Ali ra
And when I am sick, He heals me,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when I fall ill, it is He Who restores me to health;