Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 83

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 83

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:83

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ جزاسزا کے دن میری خطائیں بخش دے گا۔

French

Et Qui, je l’espère, me pardonnera mes offenses au Jour du Jugement.

German

und Der, ich hoffe, mir meine Fehler verzeihen wird am Tage des Gerichts.

Chinese

“在审判之日, 我希望他将饶恕我的过错;

Italian

e che, spero, perdonerà i miei peccati nel Giorno del giudizio.

Spanish

“Y Quien espero que me perdone mis faltas en el Día del Juicio;

اردو تفسیرِ صغیر

اوروہ ایسا ہے کہ میں امید کرتا ہوں کہ وہ میرے گناہ جزا سزا کے وقت مجھے معاف کر دے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgment,’

English - Five Volume Translation

And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgment.[2754A]

Important Words:

For difference between إثم (sin) and خطیئة (fault) see 4:113. Whereas خطیئة can be both intentional or unintentional, إثم is intentional and has a wider scope than خطیئة which applies to human weaknesses, frailties, faults and failings.

دین is derived from دان i.e. he obeyed; he was or became submissive and abased. دین means, obedience and submissiveness, religion; a statute or ordinance; reckoning or judgement; system or usages inherited from ancestors; custom or habit; conduct; a property or attribute; recompense or requital; compulsion; mastery, ascendancy or ruling power; retaliation (Lane and Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ جزا میں وہ میری خطا معاف فرما دے گا"

English - Sahih

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ جو مجھے امید ہے کہ میرے گناہ قیامت کے دن مجھے بخش دے گا

English - Talal Itani

And the One Who - I hope that He will forgive for me my faults (on the) Day (of) the Judgment.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.

English - Maududi

Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."

English - Ahmed Ali

And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.

English - Yusuf Ali

"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.

English - Five Volume Commentary ^*

2754A

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.

English - Muhammad Ali ^ra

And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of Judgment.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgment.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Prayer For Forgiveness On #Forgiveness (‘Afw) / Prayers For

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots