Verse 26:84 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘My Lord, bestow wisdom on me and join me with the righteous;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میرے ربّ! مجھے حکمت عطا کر اور مجھے نیک لوگوں میں شامل کر۔

French

Mon Seigneur, accorde-moi la sagesse et réunis-moi avec les justes ;

German

Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge mich zu den Rechtschaffenen;

Chinese

“我的养主啊! 求你赐我智慧, 使我进入善人群中;

Italian

Mio Signore, concedimi sapienza e uniscimi ai giusti,

Spanish

“Señor mío, concédeme la sabiduría y úneme a los justos;

اردو تفسیرِ صغیر

اے میرے رب! مجھے صحیح تعلیم عطا کر اور نیکوں میں شامل کر۔

English - Short Commentary Translation

‘My Lord, bestow wisdom on me and join me with the righteous,’

English - Five Volume Translation

My Lord, bestow wisdom on me and join me with the righteous;[2755]

اردو ترجمہ مودودی

(اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا

English - Sahih

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

اے میرے رب مجھے کمال علم عطا فرما اور مجھے نیکیوں کے ساتھ شامل کر

English - Talal Itani

My Lord! Grant [for] me wisdom and join me with the righteous.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous,

English - Maududi

(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous,

English - Ahmed Ali

O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,

English - Yusuf Ali

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

English - Five Volume Commentary ^*

2755

Important Words:

حکم means; (a) government, dominion, rule (3:80); (b) sanity in judgment (12:23); (c) judgment, decision (5:51); (d) ordinance, decree; law (5:44); prophethood (26:22).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

My Lord, grant me wisdom, and join me with the righteous,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Abraham supplicated: Lord, bestow right judgment upon me and join me with the righteous;

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots