English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will say, whilst they dispute between themselves therein:
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کہیں گے جبکہ وہ اس میں آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے۔
French
Ils diront en s’y disputant entre eux ;
German
Sie werden sprechen, indes sie miteinander darinnen hadern:
Italian
Diranno discutendo tra loro là dentro:
Spanish
Mientras disputan en él, entre ellos dirán:
اردو تفسیرِ صغیر
وہ آپس میں جب کہ وہ اس (جہنم) میں جھگڑ رہے ہوں گے کہیں گے‘
English - Short Commentary Translation
They will say, whilst they dispute between themselves therein,
English - Five Volume Translation
They will say, whilst they dispute between themselves therein:
اردو ترجمہ مودودی
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے
English - Sahih
They will say while they dispute therein,
اردو ترجمہ احمد علی
اوروہ وہاں آپس میں جھگڑتے ہوئے کہیں گے
English - Talal Itani
They (will) say while they in it (are) disputing,
English - Arberry
They shall say, as they dispute there one with another,
English - Maududi
There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities):
English - Ahmed Ali
Disputing among themselves they will say:
English - Yusuf Ali
"They will say there in their mutual bickerings:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they will say, when they are quarrelling therein:
English - Muhammad Ali ra
They will say, while they quarrel therein:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will dispute between themselves therein and the worshippers will say: