Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 24

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 24

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:24

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a mighty throne.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً میں نے ایک عورت کو ان پر حکمرانی کرتے پایا اور اسے ہر چیز میں سے کچھ عطا کیا گیا ہے اور اس کا ایک عظیم تخت ہے۔

French

En vérité, j’ai trouvé une femme régnant sur eux, et tout lui a été accordé, et elle a un trône magnifique.

German

Ich fand eine Frau über sie herrschen, und ihr ist alles beschert worden, und sie hat einen mächtigen Thron.

Chinese

我看见了 (那里有) 一个女人, 她统治着他们 (整个民族), 她被赐于一切 (必要的) 东西,[946]还有一个富丽堂皇的宝座。

这节经文说明, 示巴女王统治着一个非常兴旺发达的民族。他们已经达到很高的文明程度, 而且她具有使她成为一个强大的君主所必需的一切东西 (条件)。

Italian

Ho trovato una donna che regna su di loro, alla quale è stata data ogni cosa, ed essa ha un trono maestoso.

Spanish

“Encontré a una mujer que los gobierna, a la que se le ha concedido de todo y tiene un trono poderoso;

اردو تفسیرِ صغیر

(جو یہ ہے کہ) میں نے (وہاں) ایک عورت کو دیکھا جو ان (کی ساری قوم) پر حکومت کر رہی ہے اور ہر نعمت اسے حاصل ہے اور اس کا ایک بڑا تخت ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘I found a woman ruling over them, and she has been given every necessary thing[2162] and she has a mighty throne;’

The verse shows that the Queen of Sheba ruled over a very prosperous people who had attained a very high degree of civilisation and that she possessed all those things which had made her a powerful monarch.

English - Five Volume Translation

I found a woman ruling over them, and she has been given everything and she has a mighty throne.[2829]

Commentary:

"Hudhud" proceeds to give detailed information about the place against which Solomon was marching. The words, "she has been given everything," show that the Queen of Sheba ruled over a very prosperous people who had attained a very high degree of civilization. She possessed all those things which had made her a powerful monarch.

اردو ترجمہ مودودی

میں نے وہاں ایک عورت دیکھی جو اس قوم کی حکمران ہے اُس کو ہر طرح کا ساز و سامان بخشا گیا ہے اور اس کا تخت بڑا عظیم الشان ہے

English - Sahih

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

اردو ترجمہ احمد علی

میں نے ایک عورت کو پایا جو ان پر بادشاہی کرتی ہے اور اسے ہر چیز دی گئی ہے اور اس کا بڑا تخت ہے

English - Talal Itani

Indeed, I found a woman ruling them and she has been given of every thing and for her (is) a throne great.

Chinese Commentary ^*

946

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a mighty throne.

English - Maududi

I found there a woman ruling over them, one who has been endowed with all things and has a mighty throne.

English - Ahmed Ali

I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent.

English - Yusuf Ali

"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.

English - Five Volume Commentary ^*

2829

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2162

English - Pickthall

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

English - Muhammad Ali ^ra

I found a woman ruling over them, and she has been given of everything and she has a mighty throne.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I found a woman ruling over all of them; she has been granted everything and she has a wondrous throne.

Discover Related

#Throne (‘Arsh) / Of Sheba, Joseph #Bilqis #Hud-Hud / Hoopoe

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots