Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 61

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 61

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:61

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or, Who created the heavens and the earth, and Who sent down water for you from the sky wherewith We cause to grow beautiful orchards? You could not cause their trees to grow. Is there a God besides Allah? Nay, they are a people who deviate from the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا (یہ بتاؤ کہ) کون ہے وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تمہارے لئے آسمان سے پانی اُتارا اور اس کے ذریعہ ہم نے پُررونق باغات اُگائے۔ تمہارے بس میں تو نہ تھا کہ تم ان کے درخت پروان چڑھاتے۔ (پس) کیا اللہ کے ساتھ کوئی (اور) معبود ہے؟ (نہیں نہیں ) بلکہ وہ ناانصافی کرنے والے لوگ ہیں۔

French

Ou, Qui a créé les cieux et la terre, et Qui a fait descendre du ciel pour vous l’eau avec laquelle Nous faisons croître des vergers resplendissants ? Vous n’auriez pas pu faire croître leurs arbres. Y-a-t-il un dieu avec Allāh ? Non, mais c’est un peuple qui s'écarte du droit chemin.

German

Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser für euch vom Himmel nieder, durch das Wir Gärten, in Schönheit prangend, sprießen lassen? Ihr vermöchtet nicht, ihre Bäume sprießen zu lassen. Ist wohl ein Gott neben Allah? Nein, sie sind ein Volk, das Götter neben Gott stellt.

Chinese

(告诉我:) 谁创造了天地, [b]谁为你们从云中降下了 (雨) 水? 然后我又藉 (雨) 水培植美丽的庭园, 你们是不能生长庭园的那些树木的。还有与安拉同等的值得崇拜的对象? 可是[c]这些 (不信的) 人是设立与安拉同等的崇拜对象的民族。

31:11; 50:10.

6:2.

Italian

Oppure, Chi ha creato i cieli e la terra e Chi manda per voi l'acqua dal cielo, con cui Noi facciamo crescere splendidi frutteti? Voi non sareste capaci di farne crescere gli alberi. C'è forse un altro dio oltre ad Allah? No, sono un popolo che devia dal retto cammino.

Spanish

O, ¿quién creó los cielos y la tierra, y quién os envió agua desde el cielo con la que hacemos que crezcan huertos espléndidos? Vosotros no podríais hacer que sus árboles crecieran. ¿Existe acaso algún dios fuera de Al‑lah? No; son un pueblo que atribuyen partícipes a Al‑lah.

اردو تفسیرِ صغیر

(بتاؤ تو) آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے؟ اور (کس نے) تمہارے لئے بادل[3] سے پانی اتارا ہے پھر اس (پانی) کے ذریعہ سے ہم نے خوبصورت باغ نکالے ہیں تم ان باغوں کے درخت نہیں اگا سکتے تھے۔ کیا اللہ کے ساتھ اور بھی معبود ہے؟ (جو سب کائنات عالم کا انتظام کر رہا ہے) لیکن یہ (کافر) ایسی قوم ہیں جو اس کے شریک[4] بنارہے ہیں۔

سَمَآءٌ کے معنے آسمان کے علاوہ بادل کے بھی ہوتے ہیں (اقرب)

عَدَلَ بِرَبِّہٖ کے معنے ہوتے ہیں اَشْرَکَ (اقرب) یعنی شریک قرار دیا۔

English - Short Commentary Translation

Or, Who created the heavens and the earth, and [b]Who sent down water for you from the sky wherewith We cause to grow beautiful orchards?[2182] You could not cause their trees to grow. Is there a god with Allah? Nay, [c]they are a people who deviate from the right path.

31:11; 50:10.

6:2.

English - Five Volume Translation

Or, Who created the heavens and the earth, and [b]Who sent down water for you from the sky wherewith We cause to grow beautiful orchards? You could not cause their trees to grow. Is there a god besides Allah? Nay, [c]they are a people who deviate from the right path.[2854]

31:11; 50:10.

6:2.

Commentary:

The first argument in favour of the subject introduced in the preceding verse is taken from nature—from the creation of heavens and earth, from the coming down of rain and the life it gives to the dead earth and from mountains and rivers. All these things point to the existence of a great Divine Being Who is One and Unique in His marvellous powers and attributes.

اردو ترجمہ مودودی

بھلا وہ کون ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تمہارے لیے آسمان سے پانی برسایا پھر اس کے ذریعہ سے وہ خوشنما باغ اگائے جن کے درختوں کا اگانا تمہارے بس میں نہ تھا؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا خدا بھی (اِن کاموں میں شریک) ہے؟ (نہیں)، بلکہ یہی لوگ راہِ راست سے ہٹ کر چلے جا رہے ہیں

English - Sahih

[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا کس نے آسمان اور زمین بنائے اور تمہارے لیے آسمان سے پانی اتار پھر ہم نے اس سے رونق والے باغ اگائے تمہارا کام نہ تھا کہ ان کے درخت اگاتے کیا الله تعالیٰ کے ساتھ کوئی اوربھی معبود ہے بلکہ یہ لوگ کجروی کر رہے ہیں

English - Talal Itani

Or Who has created the heavens and the earth and sent down for you from the sky water? And We caused to grow thereby gardens of beauty (and delight), not it is for you that you cause to grow their trees. Is there any god with Allah? Nay, they (are) a people who ascribe equals.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

31:11; 50:10.

6:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

سَمَآءٌ کے معنے آسمان کے علاوہ بادل کے بھی ہوتے ہیں (اقرب)

عَدَلَ بِرَبِّہٖ کے معنے ہوتے ہیں اَشْرَکَ (اقرب) یعنی شریک قرار دیا۔

English - Arberry

He who created the heavens and earth, and sent down for you out of heaven water; and We caused to grow therewith gardens full of loveliness whose trees you could never grow. Is there a god with God? Nay, but they are a people who assign to Him equals!

English - Maududi

Who is it that has created the heavens and the earth and sent down for you water from the sky and then We caused to grow therewith orchards full of beauty whose trees you could never grow. Is there any god associated with Allah (in these tasks)?" Nay, they are a people who are veering away from the Right Path.

English - Ahmed Ali

Who created the heavens and the earth, who sends down water from the sky for you, with which He causes graceful gardens to grow? It was not in your power to make trees germinate. Is there any other god along with God. In fact they are a people who turn away (from the truth).

English - Yusuf Ali

Or, Who has created the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay, they are a people who swerve from justice.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

31:11; 50:10.

6:2.

2854

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

31:11; 50:10.

6:2.

2182

English - Pickthall

Is not He (best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any Allah beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

Or, Who created the heavens and the earth, and sends down for you water from the cloud? Then We cause to grow thereby beautiful gardens -- it is not possible for you to make the trees thereof to grow. Is there a god with Allah? Nay, they are a people who deviate!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who created the heavens and the earth, and sent down water from the clouds with which We raise beautiful orchards? You could not raise the trees thereof. Then, is there a god beside Allah? Yet, they are a people who set up equals with Allah.

Discover Related

#Agriculture / Allah Sends Down Water For #Allah / Existence Of #Arguments For (Burhan) / Of Allah’s Existence

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots