Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 64

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 64

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:64

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or, Who guides you in every kind of darkness of the land and of the sea, and Who sends the winds as glad tidings before His mercy? Is there a God besides Allah? Exalted is Allah above what they associate with Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا (پھر) وہ کون ہے جو خشکی اور تری کے اندھیروں میں تمہاری رہنمائی کرتا ہے اور کون ہے وہ جو اپنی رحمت کے آگے آگے خوشخبری کے طور پر ہوائیں چلاتا ہے۔ کیا اللہ کے ساتھ کوئی (اور) معبود ہے؟ بہت بلند ہے اللہ اُس سے جو وہ شرک کرتے ہیں۔

French

Ou, Qui vous guide dans toutes sortes d’obscurités de la terre et de la mer, et Qui envoie les vents comme une bonne annonce, en avant de Sa miséricorde ? Y-a-t-il un dieu avec Allāh ? Exalté est Allāh bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

German

Wer leitet euch in den Finsternissen zu Land und Meer, und wer sendet die Winde als Herolde froher Botschaft Seiner Barmherzigkeit voraus? Ist wohl ein Gott neben Allah? Hoch erhaben ist Allah über das, was sie anbeten.

Chinese

(告诉我:) 谁在陆海的重重黑暗中指示你们 (解救之路)? 谁在他仁慈 (雨水) 降临之前, 发送做为喜报的风?[952]除了安拉之外, 还有任何值得崇拜的对象? 安拉是远超于他们所设立的与他同等的崇拜对象的。

رِيْح (Rih, 风) 用于单数时, 它一般的意思是安拉的惩罚 (17:70; 54:20; 69:7, 等), 可是它用于复数时, 一般的意思是安拉的赐福。

Italian

Oppure, Chi vi guida in ogni specie di tenebre, sulla terra e in mare, e Chi manda i venti quali araldi della Sua misericordia? C'è forse un altro Dio oltre ad Allah? Allah è ben al di sopra di ciò che Gli associano.

Spanish

O, ¿Quién os guía en toda clase de tinieblas de la tierra y del mar, y Quién envía los vientos como buena nueva antes de Su misericordia? ¿Existe algún dios fuera de Al‑lah? Ensalzado sea Al‑lah por encima de lo que Le asocian.

اردو تفسیرِ صغیر

(بتاؤ تو) خشکیوں اور سمندروں کی مصیبتوں میں کون تم کو نجات کی راہ دکھاتا ہے اور کون اپنی رحمت (یعنی بارش) سے پہلے خوش خبری کے طور پر ہواؤں کو بھیجتا ہے کیا اللہ کے سوا کوئی اور معبود ہے؟ اللہ تمہاری شرک کی باتوں سے بہت بلند ہے۔

English - Short Commentary Translation

Or, Who guides you in the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds[2185] as glad tidings before His mercy? Is there a god with Allah? Exalted is Allah above what they associate with Him.

When Rih (wind) is used in the singular number, it generally signifies Divine punishment (17:70; 54:20; 69:7, etc.), but when it is used in the plural number it generally signifies Divine blessings.

English - Five Volume Translation

Or, Who guides you in every kind of darkness of the land and of the sea, and Who sends the winds as glad tidings before His mercy? Is there a god besides Allah? Exalted is Allah above what they associate with Him.[2857]

Commentary:

It is significant that when the word ریح (wind) is used in the singular number in the Quran, it generally signifies Divine punishment (17:70; 54:20; 69:7, etc.), but when it is used in the plural number it generally signifies Divine blessings, particularly the advent of a heavenly Messenger.

In the present and the preceding verses three kinds of argument and evidence have been adduced to prove the existence and Unity of God—evidence from external nature, man’s inner self and from his collective life.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ کون ہے جو خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں تم کو راستہ دکھاتا ہے اور کون اپنی رحمت کے آگے ہواؤں کو خوشخبری لے کر بھیجتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی دُوسرا خدا بھی (یہ کام کرتا) ہے؟ بہت بالا و برتر ہے اللہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

English - Sahih

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا کون ہے جو تمہیں جنگل اور دریا کے اندھیروں میں راستہ بتاتاہے اور اپنی رحمت سے پہلے کون خوشخبری کی ہوائیں چلاتا ہے کیا الله کے ساتھ کوئی اور معبود ہے الله ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے

English - Talal Itani

Or Who, guides you in (the) darkness[es] (of) the land and the sea and Who sends the winds (as) glad tidings before His Mercy? Is there any god with Allah? High is Allah above what they associate (with Him).

Chinese Commentary ^*

952

رِيْح (Rih, 风) 用于单数时, 它一般的意思是安拉的惩罚 (17:70; 54:20; 69:7, 等), 可是它用于复数时, 一般的意思是安拉的赐福。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He who guides you in the shadows of the land and the sea and looses the winds, bearing good tidings before His mercy. Is there a god with God? High exalted be God, above that which they associate!

English - Maududi

Who is it Who guides you through the darkness on land and sea? And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy? Is there any god associated with Allah (in this task)? Exalted be Allah above whatever they associate with Him in His Divinity!

English - Ahmed Ali

Who then really shows you the way in the darkness of the desert and the sea? And who sends breezes bringing news of His benevolence? Is there any other god along with God? He is far too exalted for what they associate with Him!

English - Yusuf Ali

Or, Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!

English - Five Volume Commentary ^*

2857

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2185

English - Pickthall

Is not He (best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy? Is there any Allah beside Allah? High Exalted be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

Or, Who guides you in the darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as good news before His mercy? Is there a god with Allah? Exalted by Allah above what they associate (with Him)!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, Who guides you in every kind of darkness of the land and of the sea, and Who sends the breezes as heralds of His mercy? Then, is there a god beside Allah? Exalted is Allah above that which they associate with Him.

Discover Related

#Sea / Body Of Water, (Bahr)#Sea / Body Of Water, (Bahr) / Ships Sail On #Wind / As A Blessing And A Sign

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots