Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 65

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 65

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

27:65

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or, Who originates creation, and then repeats it and Who provides for you from the heaven and the earth? Is there a God besides Allah? Say, ‘Bring forward your proof if you are truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا وہ کون ہے جو تخلیق کا آغاز کرتا ہے پھر وہ اُسے دہراتا ہے۔ اور کون ہے جوتمہیں آسمان اور زمین سے رزق عطا کرتا ہے۔ کیا اللہ کے ساتھ کوئی (اور) معبود ہے؟ تُو کہہ دے کہ اپنی قطعی دلیل لاؤ اگر تم سچے ہو۔

French

Ou, Qui commence la création, et ensuite la répète, et Qui vous approvisionne du ciel et de la terre ? Y-a-t-il un dieu avec Allāh ? Dis : « Produisez votre preuve, si vous êtes véridiques. »

German

Wer ruft denn Schöpfung hervor und lässt sie dann wieder erstehen, und wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde? Ist wohl ein Gott neben Allah? Sprich: "Bringt euren Beweis herbei, wenn ihr wahrhaftig seid."

Chinese

(告诉我:) 谁是[a]原始创造、继而再造[953]它的? [b]谁从天地供养你们? 除开 (全力的) 安拉, 还有值得崇拜的对象? 你 (对他们) 说: “如果你们是真诚的, 就拿出你们的证据来吧!”

10:35; 29:20; 30:12, 28.

10:32; 34:25; 35:4.

“原始创造, 继而再造它们” 这些字, 意示创造和再创造新的。

Italian

Oppure, Chi dà origine alla creazione, e poi la ricrea, e Chi vi fornisce sostentamento dal cielo e dalla terra? C'è forse un altro Dio oltre ad Allah? Di': «Portatene la prova, se siete veritieri.»

Spanish

O ¿Quién origina la creación, repitiéndola después y Quién os provee del cielo y de la tierra? ¿Existe algún dios fuera de Al‑lah? Diles: “Presentad vuestra prueba, si sois veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

(بتاؤ تو کہ) وہ جو پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور پھر (پیدائش کے) سلسلہ کو جاری کرتا ہے اور جو بادلوں اور زمین سے تمہیں رزق دیتا ہے۔ کیا (اس قادر مطلق) اللہ کے سوا کوئی اور معبود بھی ہے؟ تو کہہ دے کہ اگر تم سچے ہو تو اپنی دلیل پیش کرو (کہ اس کے ثانی اور بھی ہیں)

English - Short Commentary Translation

Or, Who [c]originates creation, and then repeats[2186] it and [d]Who provides for you from the heaven and the earth? Is there a god with Allah? Say, Bring forward your proof if you are truthful.’

10:35; 29:20; 30:12, 28.

10:32; 34:25; 35:4.

The words, originates creation and then repeats it, signify creation and procreation.

English - Five Volume Translation

Or, [a]Who originates creation, and then repeats it [b]and Who provides for you from the heaven and the earth? Is there a god besides Allah? Say, ‘Bring forward your proof if you are truthful.’[2857A]

10:35; 29:20; 30:12, 28.

10:32; 34:25; 35:4.

Commentary:

The words, "originates creation and then repeats it," signify creation and procreation.

اردو ترجمہ مودودی

اور کون ہے جو خلق کی ابتدا کرتا اور پھر اس کا اعادہ کرتا ہے؟ اور کون تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (اِن کاموں میں حصہ دار) ہے؟ کہو کہ لاؤ اپنی دلیل اگر تم سچے ہو

English - Sahih

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا کون ہے جو از سرِ نو خلقت کو پیدا کرتا ہے پھر اسے دوبارہ بنائے گا اور کون ہے وہ جو تمہیں آسمان اور زمین سے روزی دیتا ہے کیا الله کے ساتھ کوئی اور بھی معبود ہے کہہ دے اپنی دلیل لاؤ اگر تم سچےہو

English - Talal Itani

Or Who originates the creation then repeats it and Who provides you from the heavens and the earth? Is there any god with Allah? Say, "Bring forth your proof if you are truthful."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:35; 29:20; 30:12, 28.

10:32; 34:25; 35:4.

953

“原始创造, 继而再造它们” 这些字, 意示创造和再创造新的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Who originates creation, then brings it back again, and provides you out of heaven and earth. Is there a god with God? Say: 'Produce your proof, if you speak truly.'

English - Maududi

Who is it Who creates in the first instance and then repeats it? Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth? Is there any god associated with Allah (in these tasks)? Say: "Bring forth your evidence, if you are truthful."

English - Ahmed Ali

Who creates first then reverts it? And who gives you provision from the heavens and the earth? Is there any other god along with God? Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."

English - Yusuf Ali

Or, Who originates creation, then repeats it, and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say, "Bring forth your argument, if ye are telling the truth!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:35; 29:20; 30:12, 28.

10:32; 34:25; 35:4.

2857A

Commentary:

The words, "originates creation and then repeats it," signify creation and procreation.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:35; 29:20; 30:12, 28.

10:32; 34:25; 35:4.

2186

The words, originates creation and then repeats it, signify creation and procreation.

English - Pickthall

Is not He (best) Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any Allah beside Allah? Say: Bring your proof, if ye are truthful!

English - Muhammad Ali ^ra

Or, Who originates the creation, then reproduces it, and Who gives you sustenance from the heaven and the earth? Is there a god with Allah? Say: Bring your proof, if you are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, Who originates creation and then repeats it, and Who provides for you from the heaven and the earth? Then, is there a god beside Allah? Urge them: Bring forward your proofs, if you are telling the truth.

Discover Related

#Allah / Created You #Allah / Provides And Feeds #Argue / In The Best Way

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots