Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 75

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 75

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

27:75

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And, surely, thy Lord knows what their bosoms conceal and what they reveal.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً تیرا ربّ خوب جانتا ہے جو اُن کے سینے چھپاتے ہیں اور جو کچھ وہ (خود) ظاہر کرتے ہیں۔

French

Et, assurément ton Seigneur sait tout ce que cachent leurs poitrines, et tout ce qu’ils révèlent.

German

Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie offenkund tun.

Chinese

[h]你的养主确知他们胸中所隐藏的和所显现的。

2:78; 16:24; 28:70; 36:77.

Italian

E di certo, il tuo Signore conosce ciò che nascondono i loro petti e ciò che svelano.

Spanish

En verdad, tu Señor sabe lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرا رب ان چیزوں کو بھی جانتا ہے جن کو ان کے سینے چھپا رہے ہیں اور جن کو وہ ظاہر کر رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]And, surely, thy Lord knows what their bosoms conceal and what they disclose.

2:78; 16:24; 28:70; 36:77.

English - Five Volume Translation

[a]And, surely, thy Lord knows what their bosoms conceal and what they reveal.[2863]

2:78; 16:24; 28:70; 36:77; 40:20.

Commentary:

This and the next verse refer to the plots and conspiracies that disbelievers were hatching against Islam and the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

بلا شبہ تیرا رب خُوب جانتا ہے جو کچھ ان کے سینے اپنے اندر چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں

English - Sahih

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک تیرا رب جانتا ہے جو ان کے دلوں میں پوشیدہ ہے اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں

English - Talal Itani

And indeed, your Lord surely knows what conceals their breasts and what they declare.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:78; 16:24; 28:70; 36:77.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish.

English - Maududi

Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.

English - Ahmed Ali

Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.

English - Yusuf Ali

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:78; 16:24; 28:70; 36:77; 40:20.

2863

Commentary:

This and the next verse refer to the plots and conspiracies that disbelievers were hatching against Islam and the Holy Prophet.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:78; 16:24; 28:70; 36:77.

English - Pickthall

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.

English - Muhammad Ali ^ra

And surely thy Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy Lord knows well that which they conceal in their minds and that which they disclose.

Discover Related

#Allah / Knowledge Encompasses Everything #Allah / Knows What You Hide Or Disclose

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots