Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 93

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 93

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:93

وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And to recite the Qur’an.’ So whoever follows guidance, follows it only for the good of his own soul; and as to him who goes astray, say, ‘I am only a warner.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہ کہ میں قرآن کی تلاوت کروں۔ پس جس نے ہدایت پائی تو وہ اپنی ہی خاطرہدایت پاتا ہے اور جو گمراہ ہوا تو کہہ دے کہ میں تو محض ڈرانے والوں میں سے ہوں۔

French

Et de réciter le Coran. » Ainsi, quiconque suit la bonne voie, ne le fait que pour le bien de sa propre âme ; et quant à celui qui s’égare, dis- lui : « Je ne suis qu’un d'entre les Avertisseurs. »

German

und den Qur-ân vorzutragen." Wer also dem rechten Weg folgt, der folgt ihm nur zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, so sprich: "Ich bin nur einer der Warner."

Chinese

“我 (也奉命向人类) 宣读 «古兰经»。” [c]凡是 (听从«古兰经»而) 得正道的, 他自己将获得正道的益处; 凡是 (听到«古兰经»而仍然) 迷误的, 你对他说: “我只是一个警告者。”

10:109; 39:42.

Italian

e di recitare il Corano.» Così, chiunque segue la guida, la segue soltanto per il bene della sua propria anima, e quanto a colui che fuorvia, di': «Io sono solo un ammonitore.»

Spanish

“Y que recite el Corán”. Así, quien sigue la guía la sigue nicamente por el bien de su propia alma; y a quien se extravía, dile: “No soy más que un amonestador”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ بھی کہ میں قرآن پڑھ کر سناؤں۔ پس جو اسے سن کر ہدایت پاجائے گا تو اس کا ہدایت پانا صرف اسی کی جان کے کام آئے گا اور جو اسے سن کر گمراہ ہو جائے گا تو تو اسے کہہ دے کہ میں صرف ایک ہوشیار کرنے والا (وجود) ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And to recite the Qur’an.’ So [c]whoever follows guidance, follows it only for the good of his own soul; and as to him who goes astray, say, ‘I am only a Warner.’

10:109; 39:42.

English - Five Volume Translation

And to recite the Quran.’ So [a]whoever follows guidance, follows it only for the good of his own soul; and as to him who goes astray, say, ‘I am only a warner.’[2874]

10:109; 39:42.

Commentary:

The theme of the preceding verse is further developed in the present verse and the Holy Prophet is commanded to say that from Mecca will emanate the light of the Quran which will illumine the whole world.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ قرآن پڑھ کر سناؤں" اب جو ہدایت اختیار کرے گا وہ اپنے ہی بھلے کے لیے ہدایت اختیار کرے گا اور جو گمراہ ہو اُس سے کہہ دو کہ میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں

English - Sahih

And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ بھی کہ قرآن سنا دوں پھر جو کوئی راہ پر آ گیا تو وہ اپنے بھلے کو راہ پر آتا ہے اور جو گمراہ ہوا تو کہہ دو میں تو صرف ڈرانے والوں میں سے ہوں

English - Talal Itani

And that I recite the Quran." And whoever accepts guidance then only he accepts guidance for himself; and whoever goes astray then say, "Only I am of the warners."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:109; 39:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and to recite the Koran. So whosoever is guided, is only guided to his own gain; and whosoever goes astray, say: 'I am naught but a warner.

English - Maududi

and to recite the Qur'an." So, whosoever is guided, his guidance will be to his own good. As for those who stray, tell them: "I am none but a warner."

English - Ahmed Ali

And to recite the Qur'an." Whoever comes to guidance does so for himself; as for him who stays astray, tell him: "I am only a warner."

English - Yusuf Ali

And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:109; 39:42.

2874

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:109; 39:42.

English - Pickthall

And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.

English - Muhammad Ali ^ra

And to recite the Qur’an. So whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes astray -- say: I am only one of the warners.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And to recite the Quran. So whoever guides himself thereby, does so to the good of his own self; and whoever goes astray is responsible for himself. Say: l am but a Warner.

Discover Related

#Dallin / Astray #Destiny / Man, Maker Of His #Qur’an / Recitation Of

Verse 93

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots