Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 94

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 94

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:94

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And say, ‘All praise belongs to Allah; He will soon show you His Signs, and you will know them.’ And thy Lord is not unaware of what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کہہ دے کہ سب تعریف اللہ ہی کے لئے ہے۔ وہ عنقریب تمہیں اپنے نشانات دکھائے گا۔ پس تم انہیں پہچان لو گے اور تیرا ربّ ہرگز اس سے غافل نہیں جو تم لوگ کرتے ہو۔

French

Et dis : « Toutes les louanges appartiennent à Allāh ; Il vous montrera bientôt Ses Signes, et vous les reconnaîtrez. » Et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.

German

Und sprich: "Aller Preis gebührt Allah; Er wird euch Seine Zeichen zeigen, und ihr werdet sie erkennen." Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

Chinese

你 (也对他们) 说: “只有安拉是值得享受一切赞颂的。他行将把他的迹象显示给你们, 直到你们认识它们。” 你的养主绝不会不管你们的行动。

Italian

E proclama: «Ogni lode appartiene ad Allah. Presto Egli vi mostrerà i Suoi segni, e voi li conoscerete.» E il tuo Signore non è inconsapevole di ciò che fate.

Spanish

Y di: “Toda alabanza pertenece a Al-lah; Él os mostrará pronto Sus Signos, y los conoceréis”. Pues vuestro Señor no desconoce lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ بھی کہہ دے کہ اللہ ہی سب تعریفوں کا مستحق ہے وہ تم کو اپنے نشان دکھائے گا یہاں تک کہ تم ان کو پہچان لو گے اور تمہارا رب تمہارے عمل سے غافل نہیں۔

English - Short Commentary Translation

And say, ‘All praise belongs to Allah; He will soon show you His Signs, and you will know them.’ And thy Lord is not unaware of what you do.

English - Five Volume Translation

And say, ‘All praise belongs to Allah; He will soon show you His Signs, and you will know them.’ And thy Lord is not unaware of what you do.[2875]

Commentary:

In this verse we are told that in order to further the Quranic message God will show mighty signs in every age which will be too manifest to be denied or ignored.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، عنقریب وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھا دے گا اور تم انہیں پہچان لو گے، اور تیرا رب بے خبر نہیں ہے اُن اعمال سے جو تم لوگ کرتے ہو

English - Sahih

And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہہ دو سب تعریف الله کے لیے ہےتمہیں عنقریب اپنی نشانیاں دکھا دے گا پھرانہیں پہچان لو گے اور تیرا رب اس سے بے خبر نہیں جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

And say, "All praise (be) to Allah, He will show you His Signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And say: 'Praise belongs to God. He shall show you His signs and you will recognise them. Thy Lord is not heedless of the things you do.'

English - Maududi

And say: "All praise be to Allah, Who will soon show you His Signs that you will recognize." Your Lord is not unaware of what you do.

English - Ahmed Ali

Say: "All praise be to God. He will show you His signs, and you will recognise them. Your Lord is not heedless of what you do."

English - Yusuf Ali

And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

2875

Commentary:

In this verse we are told that in order to further the Quranic message God will show mighty signs in every age which will be too manifest to be denied or ignored.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.

English - Muhammad Ali ^ra

And say: Praise be to Allah! He will show you His signs so that you shall recognize them. And thy Lord is not heedless of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Proclaim also: All praise belongs to Allah. Soon will He show you His Signs, and you will know them. Thy Lord is not unaware of that which you do.

Verse 94

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots