Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 12

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 12

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

28:12

وَقَالَتۡ لِاُخۡتِہٖ قُصِّیۡہِ ۖ فَبَصُرَتۡ بِہٖ عَنۡ جُنُبٍ وَّہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And she said to his sister, ‘Follow him up.’ So she observed him from afar; and they knew not of her relationship.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس (یعنی موسیٰ کی ماں) نے اُس کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے جا۔ پس وہ دُور سے اُسے دیکھتی رہی اور انہیں کچھ پتہ نہ تھا۔

French

Et elle dit à la sœur de Moïse ; « Suis-le. » Alors elle le surveilla de loin ; et ils ne s’aperçurent de rien.

German

Sie sprach zu seiner Schwester: "Spüre ihm nach." So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.

Chinese

她 (穆撒的母亲) 对穆撒的姐姐说: “你追随他去吧!” 於是她就从远处望着他。(那时候), 他们 (法老的人) 并没觉察这个情况。

Italian

Ed essa disse alla sorella di lui: «Seguilo.» Così questa lo tenne d'occhio da lontano; ed essi non lo sapevano.

Spanish

Y dijo a su hermana: “Síguelo”. Lo vigiló pues desde lejos; y ellos no lo advirtieron.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس (یعنی موسیٰ کی ماں) نے اس (یعنی موسیٰ) کی بہن سے کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے جا۔ پس وہ اس کو دُور سے دیکھتی رہی اور وہ (یعنی فرعون کے لوگ) بے خبر تھے۔

English - Short Commentary Translation

And she said to his sister, ‘Follow him up.’ So she observed him from afar; and they were unaware of this.

English - Five Volume Translation

And she said to his sister, ‘Follow him up.’ So she observed him from afar; and they knew not of her relationship.[2885A]

Important Words:

قصیه (follow him up) is derived from قص. They say قصه i.e. he cut it; or he clipped it. قص أثرہ means, he followed, or followed after, his track, or footsteps, in pursuit; he endeavoured to trace or track him; he endeavoured to trace him by degrees, or by night or at any time (Lane & Aqrab). See also 7:177 & 12:4.

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو) اس کا پتہ نہ چلا

English - Sahih

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی بہن سے کہا اس کے پیچھے چلی جا پھر اسے اجنبی ہو کر دیکھتی رہی اور انہیں خبر نہ ہوئی

English - Talal Itani

And she said to his sister, "Follow him." So she watched him from a distance while they (did) not perceive.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and she said to his sister, 'Follow him,' and she perceived him from afar, even while they were not aware.

English - Maududi

She told the sister of Moses: "Follow him." So she kept watch over him unperceived (by the enemies).

English - Ahmed Ali

She told his sister: "Follow him." So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.

English - Yusuf Ali

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

English - Five Volume Commentary ^*

2885A

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

English - Muhammad Ali ^ra

And she said to his sister: Follow him up. So she watched him from a distance, while they perceived not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

She said to his sister: Follow in his wake. So she observed him from afar, but they were not aware of this.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Early Life Of #Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots