Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 21

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 21

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:21

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And there came a man from the far side of the city, running. He said, ‘O Moses, of a truth, the chiefs are taking counsel together against thee to kill thee. Therefore get thee away; surely I am of thy well-wishers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ایک شخص شہر کے پرلے کنارے سے دوڑتا ہوا آیا۔ اس نے کہا اے موسیٰ! یقیناً سردار تیرے خلاف منصوبہ بنا رہے ہیں کہ تجھے قتل کر دیں۔ پس نکل بھاگ۔ یقیناً میں تیری بھلائی چاہنے والوں میں سے ہوں۔

French

Et un homme accourut de l’autre bout de la ville. Il dit : « Ô Moïse, en vérité les chefs se concertent contre toi pour te tuer. Donc quitte la ville ; assurément, je suis de ceux qui te veulent du bien. »

German

Da kam ein Mann von dem äußersten Ende der Stadt gelaufen. Er sprach: "O Mose, die Häupter beraten sich gegen dich, um dich zu töten. Darum mache dich fort, ich bin dir ein aufrichtiger Freund."

Chinese

从城的遥远处赶来了一个人, 说: “穆撒啊! 首领们正在计议杀你。快出去吧! 我的确是你的同情者。”

Italian

Ed arrivò un uomo dalla parte più lontana della città, correndo. Egli disse: «Mosè, in verità, i capi stanno consultandosi insieme contro di te, per ucciderti. Scappa quindi. Io sono veramente un tuo sostenitore.»

Spanish

Y acudió apresuradamente un hombre de la parte más alejada de la ciudad, y dijo: “Oh, Moisés, en verdad los jefes conspiran contra ti para matarte. Aléjate pues; en verdad deseo lo mejor para ti”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس وقت ایک شخص شہر کے دور کے حصہ سے دوڑتا ہوا آیا اور کہا اے موسیٰ (ملک کے) رؤسا مشورہ کر رہے ہیں کہ تجھے قتل کر دیں[3]۔ پس (میری بات سن اور) اس شہر سے نکل جا‘ میں تیرے خیر خواہوں میں سے ہوں۔

یعنی کسی طرح کل کے واقعہ کی بھنک ان کے کان میں پڑ گئی ہے۔ معلوم ہوتا ہے یہ شخص موسیٰ کے ہم خیالوں اور دوستوں میں سے تھا۔

English - Short Commentary Translation

English - Five Volume Translation

Commentary:

The implied reference in the verse is to the counsel that the leaders of Mecca had held to kill the Holy Prophet. But whereas Moses was informed of the designs of the Egyptian chiefs by a well-wisher of his, as the verse under comment says, the Holy Prophet was made aware of the evil designs of the Quraishite leaders against him by God Himself (8:31).

اردو ترجمہ مودودی

اس کے بعد ایک آدمی شہر کے پرلے سِرے سے دَوڑتا ہوا آیا اور بولا "موسیٰؑ، سرداروں میں تیرے قتل کے مشورے ہو رہے ہیں، یہاں سے نکل جا، میں تیرا خیر خواہ ہوں"

English - Sahih

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

اردو ترجمہ احمد علی

اور شہر کے پرلے سرے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہا اے موسیٰ! دریا والے ترے متعلق مشورہ کرتے ہیں کہ تجھ کو مار ڈالیں سو نکل بے شک میں تیرا بھلا چاہنے والا ہوں

English - Talal Itani

And came a man from (the) farthest end (of) the city running. He said, "O Musa! Indeed, the chiefs are taking counsel about you to kill you, so leave; indeed, I am to you of the sincere advisors."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'Moses, the Council are conspiring to slay thee. Depart; I am one of thy sincere advisers.'

English - Maududi

Then a man came running from the farther end of the city and said: "O Moses, the nobles are deliberating about you that they may put you to death. So do be gone. I am one of your well-wishers."

English - Ahmed Ali

There came a man running from the other part of the city. "O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you. Go away from the city. I wish you well."

English - Yusuf Ali

And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice."

English - Five Volume Commentary ^*

2892

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

English - Muhammad Ali ^ra

And a man came running from the remotest part of the city. He said: O Moses, the chiefs are consulting together to slay thee, so depart (at once); surely I am of those who wish thee well.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

At that moment there came a man from the far side of the city, running; and said: Moses, the nobles are taking counsel together to put thee to death. Then listen to me and depart from the city. I am one of thy well-wishers.

Discover Related

#Killing #Moses / Musa(as) / Early Life Of #Moses / Musa(as) / Slandered, Accused

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots