Verse 28:22 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So he went forth therefrom, fearing, watchful. He said, ‘My Lord, deliver me from the unjust people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ وہاں سے نکل کھڑا ہوا، خوفزدہ اور اِدھر اُدھر نگاہ ڈالتا ہوا۔ اس نے کہا اے میرے ربّ! مجھے ظالم قوم سے نجات بخش۔

French

Alors il partit de là, craintif, sur le qui-vive. Il dit : « Mon Seigneur, sauve-moi du peuple injuste. »

German

Da ging er hinaus von dort, furchtsam, auf der Hut. Er sprach: "Mein Herr, rette mich vor dem ruchlosen Volk."

Chinese

[a]于是他恐惧地、东张西望 (小心提防) 地离开了 (那座城市)。他 (祈祷着) 说: “我的养主啊!求你使我脱离不义的人们吧!”

Italian

Così egli s'allontanò di là, timoroso e guardingo. Egli disse: «Mio Signore, liberami dalla gente ingiusta.»

Spanish

Salió pues de ella, temeroso y receloso. Dijo: “Señor mío, líbrame de los hombres injustos”.

اردو تفسیرِ صغیر

تب وہ اس شہر سے ڈرتے ہوئے نکل گیا اور وہ ہوشیاری سے ادھر ادھر دیکھتا جاتا تھا اس وقت اس نے دعا کی اور کہا اے میرے رب! مجھے ظالم قوم سے نجات دے۔

English - Short Commentary Translation

[a]So he went forth therefrom, fearful and watchful. He said, ‘My Lord, deliver me from the unjust people.’

English - Five Volume Translation

[a]So he went forth therefrom, fearful, watchful. He said, ‘My Lord, deliver me from the unjust people.’

اردو ترجمہ مودودی

یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا"

English - Sahih

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہاں سے ڈرتا انتظار کرتا ہوا نکلا کہا اے میرے رب! مجھے ظالم قوم سے بچا لے

English - Talal Itani

So he left from it fearing, (and) vigilant. He said, "My Lord! Save me from the people - the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

26:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, 'My Lord, deliver me from the people of the evildoers.'

English - Maududi

Soon after hearing this Moses departed in a state of fear, looking around as one in apprehension and prayed: "My Lord, deliver me from these unjust people."

English - Ahmed Ali

So he left the city, fearful and hesitant, (and) prayed: "O Lord, deliver me from these wicked people."

English - Yusuf Ali

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

26:22.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

26:22.

English - Pickthall

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

So he went forth therefrom, fearing, awaiting. He said: My Lord, deliver me from the iniquitous people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So Moses departed, fearful and alert, praying: Lord, deliver me from the unjust people.

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots