Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 34

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 34

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:34

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘My Lord, I killed a person from among them, and I fear that they will kill me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میرے ربّ! یقیناً میں نے ان کا ایک شخص قتل کیا ہوا ہے۔ پس میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے۔

French

Il dit : « Mon Seigneur, j’ai tué un homme d’entre eux, et je crains qu’ils ne me tuent.

German

Er sprach: "Mein Herr, ich habe einen von ihnen erschlagen und ich fürchte, sie werden mich töten.

Chinese

[d]他 (穆撒) 说: “我的养主啊! 我曾杀了他们 (法老民族) 中的一个人。我怕他们会杀我;

20:41; 26:15.

Italian

Mosè disse: «Signore mio, io ho ucciso uno di loro e temo che essi uccideranno me.

Spanish

Él dijo: Mi Señor, he matado a uno de ellos, y temo que me maten;

اردو تفسیرِ صغیر

(موسیٰ نے) کہا‘ اے میرے رب! میں نے فرعون کی قوم میں سے ایک شخص کو قتل کیا تھا۔ پس میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل نہ کر دیں (اور تیرا پیغام [3]نہ پہنچ سکے) ۔

یعنی ڈر کی وجہ جان کا خوف نہیں‘ بلکہ پیغام نہ پہنچ سکنے کا خوف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Moses said, ‘My Lord, I killed[2214] a person from among them, and I fear that they will kill me;

20:41; 26:15.

Moses alludes to the mere fact of a man having been accidentally killed by him and not that he pleads guilty to the charge of deliberately killing him.

English - Five Volume Translation

[a]He said, ‘My Lord, I killed a person from among them, and I fear that they will kill me.[2899]

20:41; 26:15.

Commentary:

In this verse Moses alludes only to the mere fact of a man having been accidentally killed by him and not that he pleads guilty to the charge of deliberately killing him.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے

English - Sahih

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے میرے رب! میں نے ان کے ایک آدمی کو قتل کیا ہے پس میں ڈرتا ہوں کہ مجھے مارڈ الیں گے

English - Talal Itani

He said, "My Lord! Indeed, I killed of them a man, and I fear that they will kill me.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:41; 26:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ڈر کی وجہ جان کا خوف نہیں‘ بلکہ پیغام نہ پہنچ سکنے کا خوف ہے۔

English - Arberry

Said he, 'My Lord, I have indeed slain a living soul among them, and I fear that they will slay me.

English - Maududi

Moses said: "My Lord, I have killed one person from among them, and I fear that they will kill me.

English - Ahmed Ali

He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.

English - Yusuf Ali

He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:41; 26:15.

2899

Commentary:

In this verse Moses alludes only to the mere fact of a man having been accidentally killed by him and not that he pleads guilty to the charge of deliberately killing him.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:41; 26:15.

2214

Moses alludes to the mere fact of a man having been accidentally killed by him and not that he pleads guilty to the charge of deliberately killing him.

English - Pickthall

He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, I killed one of them, so I fear lest they slay me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses pleaded: Lord, I killed one of their people, and I fear that they may kill me and thus prevent me from carrying out Thy behest.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Meeting With God #Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots