Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 35

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 35

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:35

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And my brother Aaron — he is more eloquent in speech than I; send him therefore with me as a helper that he may bear witness to my truth. I fear that they will accuse me of falsehood.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور میرا بھائی ہارون زبان کے لحاظ سے مجھ سے زیادہ فصیح ہے۔ پس میرے مددگار کے طور پر اسے میرے ساتھ بھیج دے وہ میری تصدیق کرے گا۔ یقیناً مجھے (یہ بھی) ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے۔

French

Et mon frère Aaron – il est plus éloquent que moi en paroles ; envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, afin qu’il puisse rendre témoignage à ma véracité. Vraiment, je crains qu’ils ne m’accusent de mensonges. »

German

Und mein Bruder Aaron, er ist beredter als ich mit der Zunge; sende ihn darum mit mir als einen Helfer, dass er mich beglaubige, denn ich fürchte, sie werden mich der Falschheit zeihen."

Chinese

“我的兄弟--------哈伦, 口才比我好, [e]求你把他与我一同派遣, 做我的助手, 以便他为我的真理作证。我的确怕他们诬蔑我说谎。”

20:30-33; 26:14.

Italian

E mio fratello Aronne è più eloquente di me nel parlare. Manda lui, quindi, con me, come aiutante, così che possa dare testimonianza alla mia verità. Ho paura che mi accuseranno di falsità.»

Spanish

“Y mi hermano Aarón es más elocuente que yo hablando; envíalo por tanto conmigo como ayudante para que sea testigo de mi verdad. Temo que me acusen de falsedad”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میرا بھائی ہارون بات کرنے میں مجھ سے زیادہ فصیح ہے۔ پس اس کو میرے ساتھ مددگار کے طور پر بھیج۔ تا کہ وہ میری تصدیق کرے۔ میں ڈرتا ہوں کہ وہ میری تکذیب نہ کریں۔

English - Short Commentary Translation

And my brother Aaron— he is more eloquent in speech than I; [c]send him, therefore, with me as a helper[2215] that he may bear witness to my truth. I fear that they will charge me with falsehood.’

20:30-33; 26:14.

Rid’ means, a buttress or the like by means of which a wall is strengthened and supported; a thing by means of which one is helped, aided or assisted; an aider or helper. They say, Fulanun Rid’u Fulanin, i.e. such a one is an aider to such a one (Lane).

English - Five Volume Translation

And my brother Aaron—he is more eloquent in speech than I; [b]send him therefore with me as a helper that he may bear witness to my truth. I fear that they will accuse me of falsehood.’[2900]

20:30-33; 26:14.

Important Words:

ردأ (helper) is infinitive noun from ردأ (rada’). They say ردأ الحائط i.e. he supported or propped the wall by means of a piece of timber or wood or buttress to prevent it from falling. ردأ means, he helped, aided or assisted him. ردء means, a buttress or the like by means of which a wall is strengthened and supported; a thing by means of which one is helped, aided or assisted; a helper or aider. They say فلان ردء فلان i.e. such a one is an aider to such a one (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور میرا بھائی ہارونؑ مجھے سے زیادہ زبان آور ہے، اسے میرے ساتھ مدد گار کے طور پر بھیج تاکہ وہ میری تائید کرے، مجھے اندیشہ ہے کہ وہ لوگ مجھے جھٹلائیں گے"

English - Sahih

And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."

اردو ترجمہ احمد علی

اور میرے بھائی ہارون کی زبان مجھ سے زياہ روان ہے اسے میرے ساتھ مددگار بنا کر بھیج کہ میری تصدیق کرےکیونکہ میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلائیں گے

English - Talal Itani

And my brother Harun, he (is) more eloquent than me (in) speech, so send him with me (as) a helper, who will confirm me. Indeed, I fear that they will deny me."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:30-33; 26:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Moreover my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper and to confirm I speak truly, for' I fear they will cry me lies.'

English - Maududi

My brother Aaron is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar."

English - Ahmed Ali

So send my brother Aaron with me as helper for he is more fluent than I with words, that he should affirm me, for I fear that they would call me a liar."

English - Yusuf Ali

"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:30-33; 26:14.

2900

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:30-33; 26:14.

2215

English - Pickthall

My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.

English - Muhammad Ali ^ra

And my brother, Aaron, he is more eloquent in speech than I, so send him with me as a helper to confirm me. Surely I fear that they would reject me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

My brother Aaron possesses greater facility of speech than I do; send him, therefore, with me as a helper, that he may bear witness to my truth. I fear that they will charge me with falsehood.

Discover Related

#Aaron (Harun(as)) / Subordinate Of Moses #Falsehood (Batil) / Prophets Accused Of #Language (Lisan)

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots