Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 69

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 69

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:69

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thy Lord creates whatever He pleases and chooses whomsoever He pleases. It is not for them to choose. Glorified be Allah, and far is He above all that they associate with Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تیرا ربّ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور (اُس میں سے) اختیار کرتا ہے۔ اور اُن کو کوئی اختیار حاصل نہیں۔ پاک ہے اللہ اور بہت بلند ہے اُس سے جو وہ شریک ٹھہراتے ہیں۔

French

Et ton Seigneur crée tout ce qu’Il veut, et choisit qui Il veut. Ce n’est pas à eux de choisir. Gloire à Allāh ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

German

Dein Herr erschafft und erwählt, was Ihm gefällt. Nicht ihnen steht die Wahl zu. Gepriesen sei Allah und hoch erhaben über das, was sie anbeten!

Chinese

你的养主随自己的意愿创造, (随自己的意愿) 选择。他们自己是不得选择的。安拉是圣洁的。他超越于他们所妄称的与他同等的崇拜对象。

Italian

E il Tuo Signore crea qualunque cosa Gli piaccia, e sceglie chiunque Gli piaccia. Non spetta a loro scegliere. Sia glorificato Allah. Egli è molto al di sopra di tutto ciò che Gli associano.

Spanish

Y tu Señor crea todo lo que Le agrada y elige a quien Le place. No les corresponde a ellos elegir. lorificado sea Al-lah, pues Él está muy por encima de todo lo que Le asocian.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرا رب جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے چن لیتا ہے۔ ان کو اس بارہ میں کوئی اختیار حاصل نہیں۔ اللہ پاک ہے اور ان کی مشرکانہ باتوں سے بلند ہے۔

English - Short Commentary Translation

And thy Lord creates whatever He pleases, and chooses whomsoever He pleases. It is not for them to choose. Glorified be Allah. He is far above all that they associate with Him.

English - Five Volume Translation

And thy Lord creates whatever He pleases, and chooses whomsoever He pleases. It is not for them to choose. Glorified be Allah, and He is far above all that they associate with Him.[2925]

Commentary:

Whereas in the preceding several verses polytheism has been condemned and denounced, the present and the following few verses give the reasons for this denunciation and condemnation. The most effective argument against polytheism is that God is All-Knowing, All-Powerful and is the sole Creator of the whole universe. He depends on no one for help or advice in the control and direction of the affairs of the universe and His wisdom being infallible His choice in all things is unfettered.

The expression تعالی عما یشرکون may mean: (1) He is far above being associated with other persons and things as equal; (2) He is far above those persons or things which the idolaters associate with Him as His equal.

اردو ترجمہ مودودی

تیرا رب پیدا کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے اور (وہ خود ہی اپنے کام کے لیے جسے چاہتا ہے) منتخب کر لیتا ہے، یہ انتخاب اِن لوگوں کے کرنے کا کام نہیں ہے، اللہ پاک ہے اور بہت بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

English - Sahih

And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تیرا رب جو چاہے پیدا کرتا ہے اور جسے چاہے پسند کرے انہیں کوئی اختیار نہیں ہے الله ان کے شرک سے پاک اور برتر ہے

English - Talal Itani

And your Lord creates what He wills and chooses. Not they have for them the choice. Glory be (to) Allah and High is He above what they associate (with Him).

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses; they have not the choice. Glory be to God! High be He exalted above that they associate!

English - Maududi

Your Lord creates what He will and chooses (for His tasks) whomsoever He will. It is not for them to make the choice. Glory be to Allah. He is exalted far above their associating others in His Divinity.

English - Ahmed Ali

Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose. Too holy and high is God for what they associate with Him.

English - Yusuf Ali

Thy Lord does create and choose as He pleases: no choice have they (in the matter): Glory to Allah! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!

English - Five Volume Commentary ^*

2925

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. They have never any choice. Glorified be Allah and Exalted above all that they associate (with Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

And thy Lord creates and chooses whom He pleases. To choose is not theirs. Glory be to Allah and exalted be He above what they associate (with Him)!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy Lord creates what He pleases and chooses whomsoever He pleases. They have no choice. Holy is Allah and far above that which they associate with Him.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Allah / Has No Partners

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots