Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 75

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 75

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:75

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on that day He will call to them and say, “Where are My ‘partners,’ whom you so imagined?”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (وہ دن یاد رکھو) جس دن وہ انہیں پکارے گا اور کہے گا کہاں ہیں میرے وہ شریک جنہیں تم (میرا شریک) گمان کیا کرتے تھے؟

French

Et ce jour-là Il les appellera et dira : « Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés ? »

German

An jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: "Wo sind nun Meine Nebengötter, die ihr wähntet?"

Chinese

在那天, 安拉将呼唤他们, 说: [b]“你们所妄称的与我同等的崇拜对象在哪里?”

16:28; 18:53; 28:63; 41:48.

Italian

E in quel giorno Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei 'compagni' che avevate immaginato tali?»

Spanish

Y en ese día, los convocará y les dirá: “¿En dónde están Mis “partícipes”, a quienes imaginasteis de ese modo?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن وہ ان کو پکارے گا اور کہے گا کہ کہاں ہیں وہ میرے مزعومہ شرکا ء جن کو تم (معبود) خیال کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And on that day He will call to them and say, [b]‘Where are those whom you alleged to be My associates?’

16:28; 18:53; 28:63; 41:48.

English - Five Volume Translation

And on that day He will call to them and say, [b]“Where are those whom you claimed to be My associates?”[2929]

16:28; 18:53; 28:63; 41:48.

Commentary:

After a brief mention about the powers and favours of God, made in the preceding few verses, the present verse reverts to the subject of the futility of idol worship and puts forth these Divine powers and favours as an argument in support of the Unity of God.

اردو ترجمہ مودودی

(یاد رکھیں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ انہیں پکارے گا پھر پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟"

English - Sahih

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس دن انہیں پکارے گا پھر کہے گا وہ کہاں ہیں جنہیں تم میرا شریک سمجھتے تھے

English - Talal Itani

And (the) Day He will call them and say, "Where (are) My partners whom you used (to) claim?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:28; 18:53; 28:63; 41:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'

English - Maududi

(Let them bear in mind) that on that Day when He will call out to them saying: "Where are My associates, those whom you imagined to be so?"

English - Ahmed Ali

Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"

English - Yusuf Ali

The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:28; 18:53; 28:63; 41:48.

2929

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:28; 18:53; 28:63; 41:48.

English - Pickthall

And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when He will call them and say: Where are My associates whom you pretended?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when He will call to them and ask: Where are those whom you alleged were My partners?

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots