Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 76

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 76

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:76

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We shall draw from every people a witness and We shall say, ‘Bring your proof.’ Then they will know that the truth belongs to Allah. And that which they used to forge will be lost unto them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم ہر امت سے ایک گواہ نکال لائیں گے اور کہیں گے کہ اپنی برہان لاؤ۔ پس وہ جان لیں گے کہ حق اللہ کے اختیار میں ہے اور جو کچھ وہ افترا کیا کرتے تھے ان سے جاتارہے گا۔

French

Et Nous produirons de chaque peuple un témoin, et Nous dirons : « Apportez votre preuve. » Alors ils sauront que la vérité appartient à Allāh Seul. Et ce qu’ils avaient l’habitude de fabriquer ne leur sera d’aucun recours.

German

Und Wir werden aus jedem Volke einen Zeugen holen und sprechen: "Bringt euren Beweis herbei." Dann werden sie erkennen, dass die Wahrheit Allahs ist. Und das, was sie zu erdichten pflegten, wird für sie verloren sein.

Chinese

[c]我将从每一个民族取出一个证人来, 然后 (向他们) 说: “拿出你们的证据吧!” 那时他们将知道真理只在安拉那里。他们所常捏造的一切都将化为乌有。

4:42; 16:85.

Italian

E Noi trarremo da ogni popolo un testimone e diremo: «Adducete la vostra prova.» Quindi sapranno che la verità appartiene ad Allah soltanto. E quello che si inventavano li abbandonerà.

Spanish

Y sacaremos un testigo de cada pueblo y les diremos: “Presentad vuestra prueba”. Entonces sabrán que la verdad pertenece a Al-lah. Y que lo que solían tramar se les esfumará.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم ہر ایک امت میں سے ایک گواہ نکال کھڑا کریں گے پھر کہیں گے اپنی دلیل لاؤ۔ تب وہ جان لیں گے کہ کامل حق اللہ ہی کے پاس ہے اور ان کا سب افترا ان سے کھویا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[c]And We shall take out from every people a witness and We shall say. ‘Bring your proof.’ Then they will know that the truth belongs to Allah alone. And that which they used to forge will all be lost unto them.

4:42; 16:85.

English - Five Volume Translation

[a]And We shall draw from every people a witness and We shall say, ‘Bring your proof.’ Then they will know that the truth belongs to Allah. And that which they used to forge will all be lost unto them.

4:42; 16:85.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم ہر امّت میں سے ایک گواہ نکال لائیں گے پھر کہیں گے کہ "لاؤ اب اپنی دلیل" اس وقت انہیں معلوم ہو جائے گا کہ حق اللہ کی طرف سے ہے، اور گم ہو جائیں گے ان کے وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے

English - Sahih

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم ہر امت میں سے ایک گواہ نکال کر لائیں گے پھر کہیں گے کہ اپنی دلیل پیش کرو تب جان لیں گے کہ سچی بات الله ہی کی تھی اور جو جھوٹ بنایا کرتے تھے ان سے جاتا رہے گا

English - Talal Itani

And We will draw forth from every nation a witness and We will say, "Bring your proof?" Then they will know that the truth (is) for Allah and (will be) lost from them what they used (to) invent.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:42; 16:85.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We shall draw out from every nation a witness, and say, 'Produce your proof!' Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.

English - Maududi

And from each people We shall draw a witness, and shall say to them: "Do produce your evidence now." Then they shall know that the Truth is with Allah alone, and the lies which they had invented will forsake them.

English - Ahmed Ali

And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof." Then will they know that God's is the judgement, and what they contrived will avail them not in the least.

English - Yusuf Ali

And from each people shall We draw a witness, and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in lurch.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:42; 16:85.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:42; 16:85.

English - Pickthall

And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.

English - Muhammad Ali ^ra

And We shall draw forth from among every nation a witness and say: Bring your proof. Then shall they know that the Truth is Allah’s and that which they forged will fail them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We shall draw from every people a witness and We shall say to them: Bring your proof. Then will they know that the truth belongs to Allah, and that which they used to invent will fall away from them.

Discover Related

#Arguments For (Burhan)#Ummah / People, Nation, Body Of Men

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots