Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 74

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 74

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:74

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And of His mercy He has made for you the night and the day, that you may rest therein, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس نے اپنی رحمت سے تمہارے لئے رات اور دن کو اس لئے بنایا کہ تم اس میں سکینت حاصل کرو اور اس کے فضلوں کی جستجو کرو اور تاکہ تم شکر کرو۔

French

Et c’est par Sa miséricorde qu’Il a fait pour vous la nuit et le jour, afin que vous vous y reposiez, et que vous vous mettiez en quête de Sa munificence, et que vous soyez reconnaissants.

German

Aus Seiner Barmherzigkeit schuf Er für euch die Nacht und den Tag, dass ihr darin ruhen möchtet und dass ihr nach Seiner Huld trachtet und dass ihr dankbar wäret.

Chinese

[a]这是他的仁慈: 他为你们创造了黑夜和白天, 以便你们 (在黑夜) 休息, (在白天) 寻求他的慈惠, 也以便你们感恩报德。

10:68; 17:13; 27:87; 30:24.

Italian

E per la Sua misericordia Egli ha fatto la notte e il giorno, perché poteste riposare, e poteste cercare i doni della Sua bontà ed essere riconoscenti.

Spanish

Y con Su misericordia ha hecho para vosotros el día y la noche, para que descanséis en ellos, y podáis buscar de Su gracia, y seáis agradecidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ اس کی رحمت ہے کہ اس نے تمہارے لئے رات اور دن بنائے ہیں کہ اس (رات) میں تم سکون حاصل کرو۔ اور (اس دن میں) تم اس کا فضل تلاش کرو۔ تا کہ تم شکر گذار بنو۔

English - Short Commentary Translation

[a]And of His mercy He has made for you the night and the day, that you may rest therein and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.

10:68; 17:13; 27:87; 30:24.

English - Five Volume Translation

[a]And of His mercy He has made for you the night and the day, that you may rest therein, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.[2928]

10:68; 17:13; 27:87; 30:24.

Commentary:

Whereas both perpetual work and perpetual rest are injurious for man’s physical health, periodical rest in the form of the night and periodical work in the shape of the day are great boons of God. At night our jaded and tired limbs are rested and we are able with renewed vigour to do the next day’s work and in the day we work and earn our livelihood. Thus their alternation constitutes a great Divine blessing.

'Day' may also be compared to the period of glory and prosperity in the life of a nation and 'night' to the time of its decline and decadence. 'Day' may also signify the time when Divine Reformer is present in the world and 'night' the time of spiritual darkness.

اردو ترجمہ مودودی

یہ اسی کی رحمت ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ تم (رات میں) سکون حاصل کرو اور (دن کو) اپنے رب کا فضل تلاش کرو، شاید کہ تم شکر گزار بنو

English - Sahih

And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.

اردو ترجمہ احمد علی

اوراس نے اپنی رحمت سے تمہارے لیے رات اور دن کو بنایا تاکہ تم اس میں آرام پاؤ اور اپنے رب کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر کرو

English - Talal Itani

And from His Mercy He made for you the night and the day, that you may rest therein and that you may seek from His Bounty, and so that you may be grateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:68; 17:13; 27:87; 30:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Of His mercy He has appointed for you night and day, for you to repose in and seek after His bounty, that haply you will be thankful.'

English - Maududi

It is out of His Mercy that He has made for you night and day that you may repose (during the night) and seek His Bounty (during the day) that you might be grateful.

English - Ahmed Ali

Yet in His benevolence He made you night and day that you may rest and seek His bounty during them, and haply maybe grateful."

English - Yusuf Ali

It is out of His Mercy that He has made for you Night and Day,- that ye may rest therein, and that ye may seek of his Grace;- and in order that ye may be grateful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:68; 17:13; 27:87; 30:24.

2928

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:68; 17:13; 27:87; 30:24.

English - Pickthall

Of His mercy hath He appointed for you night and day, that therein ye may rest, and that ye may seek His bounty, and that haply ye may be thankful.

English - Muhammad Ali ^ra

And out of His mercy He has made for you the night and the day, that you may rest therein, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of His mercy has He made for you the night and the day, that you may rest therein and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.

Discover Related

#Moral Traits / Gratefulness, Thankfulness #Night / For Rest #Night / Signs Of Allah

Verse 74

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots