Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 20

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 20

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:20

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

See they not how Allah originates creation, then repeats it? That surely is easy for Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ اللہ کس طرح پیدائش کا آغاز کرتا ہے اور پھر اسے دہراتا ہے؟ یقیناً یہ اللہ پر آسان ہے۔

French

Ne voient-ils pas comment Allāh commence la création, puis la répète ? Cela assurément est facile pour Allāh.

German

Sehen sie nicht, wie Allah Schöpfung hervorbringt und sie dann wiederholt? Das ist fürwahr ein leichtes für Allah.

Chinese

[c]难道他们不知道安拉怎样开始创造, 然后再造它?[972]这对于安拉是容易的。

10:35; 21:105; 27:65; 30:12, 28.

这节经文意示安拉的创造和再创造法则将这样地起作用: 安拉将通过穆圣在旧的人类和旧的秩序的废墟上创造出一个新的人类和新的秩序。

Italian

Non vedono come Allah dà origine alla creazione e la ripete? Questa, senza dubbio, è cosa facile per Allah.

Spanish

¿Acaso no ven cómo Al‑lah origina la creación, y después la repite? Eso es, ciertamente, fácil para Al‑lah.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا اُن کو معلوم نہیں کہ اللہ پیدائش عالم کو کس طرح پہلی دفعہ شروع کرتا ہے۔ پھر اس کو باربار لوٹاتا جاتا ہے یہ کام اللہ کے[1] لئے بالکل آسان ہے۔

عَلٰی کے معنے لام کے بھی آتے ہیں جس کے معنے ’’لیے‘‘ کے ہوتے ہیں اور وہی معنے اس جگہ اختیار کیے گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[d]See they not how Allah originates creation, then repeats it?[2244] That, surely, is easy for Allah.

10:35; 21:105; 27:65; 30:12, 28.

The verse signifies that the Divine law of creation and reproduction will work in this way that God would create through the Holy Prophet a new humanity and a new order on the ashes of the old one.

English - Five Volume Translation

[c]See they not how Allah originates creation, then repeats it? That surely is easy for Allah.[2954]

10:35; 21:105; 27:65; 30:12, 28.

Commentary:

In this verse the attention of disbelievers is drawn to the divine law of creation and reproduction and they are told that God has designed and decreed that He would create through the Holy Prophet a new humanity and a new order on the ashes of the old one, and that if they persisted in their rejection of him they will be doomed and another people will take their place.

اردو ترجمہ مودودی

کیا اِن لوگوں نے کبھی دیکھا ہی نہیں ہے کہ اللہ کس طرح خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر اُس کا اعادہ کرتا ہے؟ یقیناً یہ (اعادہ تو) اللہ کے لیے آسان تر ہے

English - Sahih

Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ الله کس طرح پہلی دفعہ مخلوق کوپیدا کرتا ہے پھر اسے لوٹائے گا بے شک یہ الله پر آسان ہے

English - Talal Itani

Do not they see how Allah originates the creation then repeats it? Indeed, that for Allah (is) easy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:35; 21:105; 27:65; 30:12, 28.

972

这节经文意示安拉的创造和再创造法则将这样地起作用: 安拉将通过穆圣在旧的人类和旧的秩序的废墟上创造出一个新的人类和新的秩序。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

عَلٰی کے معنے لام کے بھی آتے ہیں جس کے معنے ’’لیے‘‘ کے ہوتے ہیں اور وہی معنے اس جگہ اختیار کیے گئے ہیں۔

English - Arberry

(Have they not seen how God originates creation, then brings it back again? Surely that is an easy matter for God.

English - Maududi

Have they never observed how Allah creates for the first time and then repeats it? Indeed (to repeat the creation of a thing) is even easier for Allah (than creating it for the first time).

English - Ahmed Ali

Do they not see how God originates creation, then reverts it back? This is indeed how inevitably the law of God works;

English - Yusuf Ali

See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:35; 21:105; 27:65; 30:12, 28.

2954

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:35; 21:105; 27:65; 30:12, 28.

2244

The verse signifies that the Divine law of creation and reproduction will work in this way that God would create through the Holy Prophet a new humanity and a new order on the ashes of the old one.

English - Pickthall

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

English - Muhammad Ali ^ra

See they not how Allah originates the creation, the reproduces it? Surely that is easy to Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Know they not how Allah originates creation, then repeats it? That indeed is easy for Allah.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Badi‘ (The Originator)#Attributes Of Allah / Al-Mubdi (The Beginner, Originator)#Attributes Of Allah / Al-Mu‘id (The Reproducer)

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots