Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 24

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 24

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:24

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him — it is they who have despaired of My mercy. And they will have a grievous punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے اللہ کی آیات اور اس سے ملاقات کا انکار کیا یہی لوگ ہیں جو میری رحمت سے مایوس ہو چکے ہیں اور یہی لوگ ہیں جن کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Ceux qui ne croient pas aux Signes d’Allāh et à la rencontre avec Lui – ceux-là désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.

German

Diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs und an die Begegnung mit Ihm glauben – sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit verzweifeln. Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe.

Chinese

[c]那些不信安拉的迹象和与其会遇的人, 他们对我的仁慈失望。他们将遭受痛苦的惩罚。

18:106; 30:17; 32:11.

Italian

Coloro che non credono nei segni di Allah e nell'incontro con Lui - sono loro quelli che hanno perso la speranza della Mia misericordia. E avranno un doloroso castigo.

Spanish

Quienes no creen en los Signos de Al‑lah y en la reunión con Él: son estos quienes han desesperado de Mi misericordia. Para ellos habrá un severo castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جو اللہ کے نشانوں کا اور اس سے ملاقات[4] ہونے کا انکار کرتے ہیں وہ لوگ ایسے ہیں جو میری رحمت سے مایوس ہو گئے ہیں اور وہی ہیں جن کو دردناک عذاب ملے گا۔

اصل میں تو اللہ تعالیٰ کی ملاقات مومنوں کو ہوتی ہے۔ مگر کافروں کے لئے وہ عذاب کی صورت میں ظاہر ہوتی ہے۔ اور جب کبھی ان کے دل میں ندامت پیدا ہو تو رحم اور معافی کی تدبیروں کے ذریعہ سے ظاہر ہوتی ہے۔ پس اس آیت کا مطلب یہ ہے کہ جو لوگ اللہ تعالیٰ کی ملاقات کے منکر ہوتے ہیں درحقیقت وہ یہ سمجھتے ہیں کہ خداتعالیٰ کبھی ہمیں معاف نہیں کرے گا اور رحمت کے ذریعہ سے اپنا جلوہ ہم پر ظاہر نہیں کرے گا۔ پس خداتعالیٰ بھی ان کے یقین کے مطابق ان سے سلوک کرتا ہے اور دردناک عذاب میں مبتلا کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him—it is they who despair of My mercy. And they will have a grievous punishment.

18:106; 30:17; 32:11.

English - Five Volume Translation

[a]Those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him—it is they who have despaired of My mercy. And they will have a grievous punishment.

18:106; 30:17; 32:11.

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا اور اس سے ملاقات کا انکار کیا ہے وہ میری رحمت سے مایوس ہو چکے ہیں اور ان کے لیے درد ناک سزا ہے

English - Sahih

And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جن لوگو ں نے الله کی آیتوں اور اس کے ملنے سے انکار کیا وہ میری رحمت سے نا امید ہو گئے ہیں اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

And those who disbelieve in (the) Signs (of) Allah and (the) meeting (with) Him, those (have) despaired of My Mercy. And those, for them (is) a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:106; 30:17; 32:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who disbelieve in God's signs and the encounter with Him -- they despair of My mercy, and there awaits them a painful chastisement.)

English - Maududi

Those who disbelieved in Allah's signs and in meeting Him, it is they who have despaired of My Mercy; it is they for whom a painful chastisement lies ahead.

English - Ahmed Ali

Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy. There is a painful punishment for them.

English - Yusuf Ali

Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter),- it is they who shall despair of My Mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:106; 30:17; 32:11.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:106; 30:17; 32:11.

English - Pickthall

Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve in the messages of Allah and the meeting with Him, they despair of My mercy and for them is a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him, who have despaired of My mercy. They will have a grievous punishment.

Discover Related

#Allah / Meeting With, (Liqa’)#Despair #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots