Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 23

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 23

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:23

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And you cannot frustrate the designs of Allah in the earth nor in the heaven; nor have you any friend or helper beside Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نہ تم زمین میں (اللہ کو) عاجز کرنے والے ہو اور نہ آسمان میں۔ اور تمہارے لئے اللہ کے سوا نہ کوئی دوست ہے نہ کوئی مددگار۔

French

Et vous ne pouvez pas contrarier les desseins d’Allāh sur la terre, ni dans le ciel ; et vous n’avez aucun ami, ou aucun auxiliaire, en dehors d’Allāh.

German

Und ihr könnet (die Absichten Gottes) auf Erden oder im Himmel nicht vereiteln, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.

Chinese

[b]你们不能在天地间破坏[975] (安拉的计划)。除了安拉以外你们没有任何友人, 也没有任何帮助者。”

10:54; 11:34; 42:32.

不信的人受到最严重的警告说, 他们是不可能破坏安拉的计划和避免给他们准备着的可怕命运的, 因为安拉的命令宣布说, 伊斯兰教一定发展以及它的事业必然胜利。

Italian

E voi non potete frustrare i disegni di Allah sulla terra, né in cielo. Né avete alcun altro amico o soccorritore all'infuori di Allah.

Spanish

Y no podéis frustrar los designios de Al‑lah en la tierra ni en el cielo; ni tenéis amigo ni ayudante fuera de Al‑lah.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم نہ زمین میں نہ آسمان میں خدا کو اس کی مرضی کے خلاف مجبور کر سکو گے اور خدا کے سوا نہ کوئی تمہارا دوست ہے نہ مددگار۔

English - Short Commentary Translation

[c]And you cannot frustrate[2246] the designs of Allah in the earth nor in the heaven; nor have you any friend or helper beside Allah.’

10:54; 11:34; 42:32.

Disbelievers are most emphatically warned that they cannot frustrate God’s plan and avert the terrible fate that is in store for them as the Divine decree has gone forth that Islam shall make progress and its cause shall triumph.

English - Five Volume Translation

[c]And you cannot frustrate the designs of Allah in the earth nor in the heaven; nor have you any friend or helper beside Allah.[2956]

10:54; 11:34; 42:32.

Commentary:

The warning is conveyed to disbelievers in yet more emphatic words in this verse, that they cannot frustrate God’s plan, and avert the terrible fate that is in store for them as the Divine decree has issued forth that Islam shall make progress and its cause shall triumph.

اردو ترجمہ مودودی

تم نہ زمین میں عاجز کرنے والے ہو نہ آسمان میں، اور اللہ سے بچانے والا کوئی سرپرست اور مدد گار تمہارے لیے نہیں ہے

English - Sahih

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم زمین اور آسمان میں عاجز نہیں کر سکتے اور الله کےسوا تمہارا کوئی دوست اور مددگار نہیں ہے

English - Talal Itani

And not you can escape in the earth and not in the heaven. And not for you besides Allah any protector and not a helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:54; 11:34; 42:32.

975

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

You are not able to frustrate Him either in the earth or in heaven; and you have not, apart from God, either protector or helper.

English - Maududi

You cannot overpower Allah, neither on the earth nor in the heaven. None can protect you from Allah nor come to your aid against Him.

English - Ahmed Ali

Escape Him you cannot either in the earth or in the sky; and you have no friend or helper apart from God.

English - Yusuf Ali

"Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:54; 11:34; 42:32.

2956

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:54; 11:34; 42:32.

2246

English - Pickthall

Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.

English - Muhammad Ali ^ra

And you cannot escape in the earth nor in the heaven, and you have no protector or helper besides Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You cannot defeat His purpose in the earth or in the heaven; nor have you any friend or helper beside Allah.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots