Verse 29:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Lot believed him; and Abraham said, ‘I take refuge with my Lord; surely He is the Mighty, the Wise.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس لوط اس (یعنی ابراہیم) پر ایمان لے آیا۔ اور اس نے کہا کہ یقیناً میں اپنے ربّ کی طرف ہجرت کرکے جانے والا ہوں۔ یقیناً وہی کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Et Lot crut en lui, et Abraham dit : « Certainement j’émigre vers mon Seigneur ; assurément, Il est le Puissant, le Sage. »

German

Und Lot glaubte ihm; und (Abraham) sprach: "Ich fliehe zu meinem Herrn*; Er ist der Allmächtige, der Allweise."

Chinese

然后鲁特信仰了他 (伊布拉欣), 他 (伊布拉欣) 说: “[a]我确将迁移到我的养主那里。他是优胜的, 明哲的。”

Italian

E Lot credette in lui, e Abramo disse: «Io mi rifugio presso il mio Signore. In verità, Egli è il Potente, il Sapiente.»

Spanish

Lot creyó en él; y Abraham dijo: “Me refugio con mi Señor; en verdad, Él es el Poderoso, el Sabio”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس (نصیحت) کے بعد لوط اُس پر ایمان لے آئے اور (ابراہیم نے) کہا‘ میں تو اپنے رب کی طرف ہجرت کرکے جانے والا[2] ہوں وہ یقیناً غالب (اور) بڑی حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And Lot believed in him, and Abraham said, [c]‘I flee unto my Lord; surely, He is the Mighty, the Wise.’

English - Five Volume Translation

And Lot believed in him; and Abraham said, [b]‘I flee unto my Lord; surely, He is the Mighty, the Wise.’[2959]

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت لوطؑ نے اُس کو مانا اور ابراہیمؑ نے کہا میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرتا ہوں، وہ زبردست ہے اور حکیم ہے

English - Sahih

And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس پر لوط ایمان لایا اور ابراھیم نے کہا بے شک میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں بے شک وہ غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And believed [in] him Lut, and he said, "Indeed I (am) emigrating to my Lord. Indeed, He [He] (is) the All-Mighty, the All-Wise."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

19:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

یعنی ہجرت کے ارادہ کا اعلان کر دیا۔

English - Arberry

But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.'

English - Maududi

Then did Lot believe him, and Abraham said: “I am emigrating unto my Lord. He is All-Powerful, All-Wise,”

English - Ahmed Ali

Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord. Surely He is all-mighty and all-wise."

English - Yusuf Ali

But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:49.

2959

Commentary:

The verse may mean that Abraham left his home in Ur in Iraq and migrated to Palestine, or the migration referred to in the verse may have been spiritual. As it appears from 19:49, 37:100 & 60:5, Abraham had, for some time, to sever all connections with his people on account of the severe opposition he met at their hands.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

19:49.

English - Pickthall

And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

So Lot believed in him. And he said: I am fleeing to my Lord. Surely He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Lot was the one who believed in him. Abraham declared: I shall migrate to another land for the sake of my Lord. He is the Mighty, the Wise.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots