Verse 29:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Midian We sent their brother Shu‘aib who said, ‘O my people, serve Allah, and fear the Last Day and commit not iniquity in the earth, creating disorder.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (ہم نے) مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو (بھیجا) تو اس نے کہا کہ اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو اور آخری دن کی امید رکھو اور زمین میں فسادی بن کر بداَمنی نہ پھیلاؤ۔

French

Et à Madian, Nous envoyâmes leur frère Shu‘aib, qui dit : « Ô mon peuple, adorez Allāh et gardez l’espoir en le Dernier Jour, et ne commettez pas d’iniquités sur la terre, créant le désordre. »

German

Und zu Midian (entsandten Wir) ihren Bruder Schoäb, der sprach: "O mein Volk, dienet Allah und fürchtet den Jüngsten Tag und begehet nicht Unheil auf Erden, indem ihr Unfrieden stiftet."

Chinese

[g]我向麦德彦人 (派遣了) 他们的弟兄, 舒艾布。他说: “我的族人啊! 你们要崇拜安拉, 牢记末日, 不要做制造混乱的人, 不要在大地上多行不义。”

Italian

E a Madyan Noi inviammo il loro fratello Shu'aib, che disse: «O popolo mio, adorate Allah e ricordatevi dell'Ultimo giorno e non commettete iniquità sulla terra, creando disordine.»

Spanish

Enviamos a Madián a su hermano Shu'aib quien dijo: “Oh, pueblo mío, servid a Al‑lah, temed el Ultimo Día y no cometáis iniquidad alguna en la tierra, creando el desorden”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور مدین کی طرف ہم نے ان کے بھائی شعیب کو رسول بنا کر بھیجا تھا (جب وہ آیا تو) اس نے کہا اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو اور اخروی زندگی کے وقت کو یاد رکھو اور ایسے مفسدانہ کام نہ کرو کہ ملک میں تمہارے کاموں کی وجہ سے فساد پھیل جائے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And to Midian We sent their brother Shu‘aib who said, ‘O my people, worship Allah, and be mindful of the Last Day and commit not iniquity in the earth, creating disorder.’

English - Five Volume Translation

[c]And to Midian We sent their brother Shu‘aib who said, ‘O my people, serve Allah, and fear the Last Day and commit not iniquity in the earth, creating disorder.’

اردو ترجمہ مودودی

اور مَدیَن کی طرف ہم نے اُن کے بھائی شعیب کو بھیجا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو اور روزِ آخر کے امیدوار رہو اور زمین میں مفسد بن کر زیادتیاں نہ کرتے پھرو"

English - Sahih

And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

اردو ترجمہ احمد علی

اور مدین کے پاس ان کے بھائی شعیب کو بھیجا پس کہا اے میری قوم! الله کی عبادت کرو اور قیامت کے دن کی امید رکھو اور ملک میں فساد نہ مچاؤ

English - Talal Itani

And to Madyan their brother Shuaib. And he said, "O my people! Worship Allah and expect the Day the Last, and (do) not commit evil in the earth (as) corrupters."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

7:86; 11:85.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God, and look you for the Last Day; and do not mischief in the land, working corruption.'

English - Maududi

And We sent to Midian their brother Shuayb. He said: “My people, serve Allah and look forward to the Last Day and do not go about the earth committing mischief.”

English - Ahmed Ali

To Midian We sent their brother Shu'aib. He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection. Do no evil, and create no mischief in the land."

English - Yusuf Ali

To the Madyan (people) (We sent) their brother Shu'aib. Then he said: "O my people! serve Allah, and fear the Last Day: nor commit evil on the earth, with intent to do mischief."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:86; 11:85.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

7:86; 11:85.

English - Pickthall

And unto Midian We sent Shu'eyb, their brother. He said: O my people! Serve Allah, and look forward to the Last Day, and do not evil, making mischief, in the earth.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Midian (We sent) their brother Shu’aib, so he said: O my people, serve Allah and fear the Latter day, and act not corruptly, making mischief, in the land.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent to the people of Midian their brother Shuaib, who admonished them: Worship Allah, be mindful of the Last Day, and commit not iniquity in the land, creating disorder.

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots