أَخَاهُمْ

11:51; 46:22.

Important Words:

عاد (‘Ad) was the name of a tribe who lived in the distant past in a part of Arabia. In Arabic the verb عاد means, he returned. For further description see 11:51.

ھود (Hud) was the name of the Prophet who was sent to ‘Ad. He lived after Noah, being seventh in descent from him. In Arabic the word ھود takes its derivation from ھاد i.e. he returned from evil to good; he repented and returned to truth; he became a Jew. The name ھود is also applied to the Jewish people collectively in which case it is the plural of ھائد. See also 2:112.

Commentary:

After making mention of Noah, whose story is found in the lore of almost all nations, the Quran proceeds to deal with the Prophets that appeared in the Arabian peninsula particularly. These Prophets only find mention in the Quran. No reference to them is to be found in the Bible or in the general books of history, although they were well known to the Arabs through their national traditions.

The tribe of ‘Ad, at one time, ruled over most of the fertile parts of greater Arabia, particularly Yemen, Syria and Mesopotamia. They were the first people to exercise dominion over practically the whole of Arabia. They are known as ‘Adanil ’Ula or the former ‘Ad.

The verse under comment shows that throughout the ages, all the Prophets of God have brought identical teachings so far as the fundamental principles of religion are concerned.

11:62; 27:46.

7:78; 11:65; 17:60; 26:156; 54:28; 91:14.

Important Words:

ثمود (Thamud) was the name of a tribe that lived after ‘Ad. The name may have been derived from the Arabic root ثمد. They say ثمدہ i.e. he dug out a hole in the earth so that water might collect in it (Aqrab). The tribe Thamud lived in the western part of Arabia, having spread from Aden northward to Syria. They lived shortly before the time of Ishmael. Their territory was adjacent to that of ‘Ad, but they lived mostly in the hills. For a fuller note on the subject see 11:62.

صالح (Salih) is an Arabic word being derived from صلح i.e. he was or became good or righteous. صالح means, a righteous person. See 2:12, 161. The Prophet Salih lived after Hud and was probably a contemporary of Abraham.

Commentary:

The camel formed the chief means of conveyance in Arabia, and it was on his she-camel that the Prophet Salih used to travel from place to place to preach his message. So he told his people that placing obstruction in the way of the free movements of the she-camel or doing harm to it would be tantamount to obstructing the work with which God had entrusted him, and that if they did not stand out of her way, God’s punishment would surely descend upon them. Thus it was that the she-camel was meant as a sign for the tribe of Thamud. There was nothing unusual about the camel itself. It was an ordinary animal. The sanctity that attached to it was that God had declared it to be a sign and a symbol of the sanctity and inviolability of the person of the Prophet Salih and doing an injury to it was declared to be tantamount to doing an injury to Salih himself and to hampering his work.

The words, leave her that she may feed in Allah’s earth, do not mean that she was to be allowed to graze in any field she pleased. What is meant is only that no obstruction was to be put in her way, and that she was to be permitted to proceed to any place to which Salih might choose to go. The declaration by Salih about the free movement of his she-camel was also in harmony with a time-honoured Arab custom.

11:85; 29:37.

6:153; 11:86.

Important Words:

مدین (Midian) was Abraham’s son from Keturah (Gen. 25:1, 2). His descendants dwelt in the north of the Hijaz. Midian was also the name of a town near the Red Sea, opposite to Sinai on the Arabian shore. The town was so called because it was inhabited by the descendants of Midian. Some have referred to it as a sea-port on account of its proximity to the sea, being situated only at a distance of eight miles from it; others have spoken of it as an inland town.

شعیب (Shu‘aib) was the name of a non-Israelite Prophet who lived before Moses. He is generally looked upon as the father-in-law of Moses, though the Bible makes no mention of the name. According to the story of the Bible, the name of the father-in-law of Moses was Jethro, who is not spoken of as a Prophet. The Quran speaks of Moses as having been raised after Shu‘aib, so he could not be a contemporary (7:104). As Shu‘aib has been mentioned in this verse as the "brother" of Midian, the inference is inevitable that he was a descendant of Abraham, Midian being a son of the Patriarch by his bondmaid Keturah. For fuller discussion of Shu‘aib see 11:85.

The word اصلاح (being set in order) refers here to the coming down of Divine revelation and the advent of the Prophet Shu‘aib (see 7:57). According to the verse under comment, the most prominent evil of the Midian people was their unfair practice in measuring and weighing.

7:66.

Commentary:

European critics have denied the very existence of the ‘Adites. They say that none of the inscriptions that have so far been discovered in Arabia mention ‘Ad as the name of any people in that country, and therefore they allege that the Quran has only quoted one of the popular legends that were current among the Arabs in the Prophet’s time.

This objection is based on a misunderstanding. In fact, sections of the human race are generally known by two sets of names, one representing the whole race and the other some particular group thereof. "Aryan," for instance, is the collective name of a whole race which comprises many groups and tribes. Now it would be absurd to infer that because inscriptions have been found bearing, for example, only such names as Chandra Gupta or Vikramaditya and no inscription is discovered bearing the name "Aryan," therefore "Aryan" is only a fictitious name and no nation of that name ever existed.

In the same way ‘Ad was not the name of a single tribe but of a group of tribes, whose different sections rose to power at different times. They left behind them inscriptions bearing the name of particular groups. But they all belonged to the main ‘Ad family. The fact that this name is found in ancient books of geography also shows that a people of the name of ‘Ad did indeed live. The geographical works compiled in Greece state that in the pre-Christian era, Yemen was ruled by a tribe called Adramitai who were no other than the ‘Ad who have been called ‘Adi Iram in the Quran. The termination of the Greek name is a noun-suffix, the real name being ‘Adram which is a corruption of ‘Adi Iram.

Some European writers think that Adramitai stands for Hadramaut but this is incorrect, because Hadramaut is the name of a place while Adramitai is the name of a tribe. Moreover, the name Hadramaut occurs both in Greek and Latin books, and nowhere has it been given as Adramitai. In Greek books it is given as Adramotitai, while in Latin books it is given as Chatramotitai. It is not reasonable to think that in this particular case geographers abandoned a generally accepted spelling and invented a new form. Moreover, the same work which mentions the tribe of Adramitai also gives an account of Hadramaut (Adramotitai) which clearly shows that according to the author of that book, Adramitai and Adramotitai are two different names (Al-‘Arab qabl al-Islam).

The Quran gives the following facts about the ‘Adites:

1. They built lofty buildings, and no other people in Arabia attained to that height of power to which they had attained (89:9). The verse referred to above also shows that the tribe of ‘Ad mentioned in the Quran was called Iram. This Iram section of the ‘Adites possessed a powerful kingdom which lasted up to 500 B.C. Their language was Aramaic, which is akin to Hebrew. The Aramaic kingdom was established after the fall of the Semitic kingdom and it included in its boundaries the whole of Mesopotamia, Palestine, Syria and Chaldea and, according to certain authorities, it extended even beyond these limits. Archaeological re-searches have discovered traces of this kingdom,

2. The people of ‘Ad as mentioned in the Quran lived immediately after the people of Noah (7:70). This shows that the Semites and other peoples referred to in history as existing before the Aramites were also sections of the ‘Adites.

3. They built monuments on elevated places (26:129). There still exist ruins of great buildings in Arabia. Only a few miles from Aden there can still be seen remains of lofty buildings erected on high hills,

4. It appears from 46:26 that the history of these people has now become wrapped in obscurity and only some remains of their buildings are to be seen.

5. The territory in which these people lived is called Ahqaf (46:22). Ahqaf, which literally means meandering and zigzag sandhills, is the name given to two parts of Arabia, one in the south, known as the Southern Ahqaf, the other in the north, called the Northern Ahqaf These tracts are fertile, but as they lie near the desert, sandhills are caused there by the sand of the desert having been heaped up by the wind. These sand-hills may not have existed in the time when these people lived there and may have come into being when ‘Ad were punished by a sandstorm.

6. From 69:7 it appears that the destruction of the ‘Adites was caused by the blowing of a violent wind which continued to rage over their territory for seven days, burying their chief cities under heaps of sand and dust. This disaster broke the power of these peoples and brought about their fall. The words, so that thou mightest have seen the people therein lying overthrown (69:8), show that their habitations lie buried under mounds of sand and their ruins may still be brought to light if the ground is cleared of the sandhills. This verse also shows that the territory received the name Ahqaf only when after the Divine visitation they became buried under sandhills.

7:74.

Important Words:

مجیب (answers prayers) which literally means answerer of prayers, is derived from جاب. They say جابه i.e. he made a hole through it; or he tore it or cut it; or he hollowed it out. جاب also means, he traversed or crossed or cut through (the land) by journeying. اجابه means, he answered or replied to him. اجاب دعاءہ means, He (God) answered his prayer or accepted his prayer. مجیب means, one who answers or replies. المجیب is one of the names of God and means, the Answerer of prayers; He Who recompenses prayers by gift and acceptance (Lane). See also 2:187

Commentary:

Salih, the name of the Prophet sent to the tribe of Thamud, being an Arabic word, shows that the Thamud were an Arab people. It is futile to say that Salih may be the translation of a foreign name, for the Quran has adopted all foreign names without translating them. The names Musa (Moses), Harun (Aaron), Yunus (Jonah) and Zechariah (Zachariah) may be cited as examples. The Quran further states that the Thamud were successors to the ‘Ad (7:75) which means that the ‘Ad were also an Arab race. Again, the ‘Ad, in their turn, have been spoken of in the Quran as successors to the people of Noah. This shows that Noah was also raised in an Arab territory and belonged to the Arab race. In fact, even historically it has been proved that Noah was raised in Mesopotamia, the territory of which was in early times under Arab rule.

The above fact leads to an interesting inference that Arabic was the language used by man in the beginning of the world, for when Arabia is admitted to be the cradle of the human race, the language of that country will have to be admitted as the mother of all languages.

European scholars hold that in the beginning there was such a language as Samiri, from which sprang Arabic and which subsequently became changed and distorted into other tongues. It is also admitted that Samiri was spoken in the south of Arabia. But the truth is that the different languages spoken in Mesopotamia and Arabia are all offshoots of Arabic.

The clause, He raised you up from the earth, does not mean that the people of Salih were created from the earth. It only means: "You were a lowly and despised people, no better than the earth. Then God raised you to a high position, granted you prosperity and eminence, gave you power and dominion and entrusted to you the task of bettering and improving the condition of the world. In view of your immense responsibility, you should pray for the forgiveness of your errors, so that if there has been any remissness on your part in the discharge of your duties, God may pardon it. In that case, you will receive additional grace from Him".

The verse points to the fact that all things tend to revert to their original condition. Man has been created from the earth and so he tends to revert to it. He should, therefore, bear in mind that he is weak by nature and it is only through the grace of God that he can prosper. So he should repeatedly turn to God that he may be able to maintain progress. Otherwise, his connection with God will become severed and he will drift back to his original low condition. By saying that God is "nigh" the verse warns man that God is very near to him. If he rejects His Message, He can quickly punish him, for His forces do not take long to come. One must not think that though God is near to man, He does not interfere in his affairs. This is clearly wrong; for God does interfere in the affairs of men, answers the prayers of those who call on Him, and comes to their aid.

A note on the tribe of Thamud will not be out of place here. This tribe has been mentioned by Greek historians. They place it in a period not long before the Christian era. Hijr or Agra, as they call it, is given as the home of these people, whom they call Thamudeni. They mention a place near Hijr which, according to them, the Arabs called فج الناقة (Fajjun-Naqqah). Ptolemy (بطلیموس 140 B.C.) says that near Hijr is a place known as Badanata. Abu Isma‘il, author of the Futuhush-Sham, says: "The tribe of Thamud filled the land between Bosra (in Syria) and Aden and ruled there. Perhaps they were migrating to the north." The tribes of Himyar and Saba had gained ascendancy in Yemen. When the Thamud who ruled in the south of Ahqaf were ejected from their land, they began to move northwards, first to the Hijaz, then to Tehama and lastly to Hijr. The author of the Tamadduni ‘Arab, however, says, "This is but a mere conjecture." See also Enc. Isl. under Thamud.

In fact, the Arabs think that the Thamud were a branch of the ‘Ad, and, like them, lived in Yemen, and when Himyar rose to power, they drove them towards the Hijaz. This view, however, is not supported by historical evidence, for no trace of them has yet been discovered in the south. Al-Hijr has also been known as Mada’ini Salih or the cities of Salih from ancient times and archaeological discoveries show that it had become subject to the Nabataeans, who were natives of Petra, previous to the Christian era. There have been discovered here many inscriptions in the Nabataean language, and some also in the Yemnite language. Scholars versed in Oriental literature have named these inscriptions as Thamudiyya, i.e. inscriptions belonging to the Thamud. These discoveries lend support to the view of those geographers who hold that the Thamud had migrated from the south to the north; for if it had not been so, their language would not have borne a resemblance to the Yemnite language.

Al-Hijr, which seems to have been the capital of these people, lies between Medina and Tabuk, and the valley in which it is situated is called Wadi Qura. These people held sway here. Speaking of the Thamud, the Quran says: Who hewed out the rocks in the valley (89:10). The Quran represents them as the immediate successors of the ‘Ad (7:75). From 40:31,32, it appears that the Thamud lived before the time of Moses.

Another consideration leads us to the conclusion that they lived even before the time of Abraham. Toward the end of their days they ruled over northern Arabia and southern Palestine. It appears from the Quran that in the time of Moses, these territories were dominated by the Midianites, who were descended from Abraham, Midian being the son of Abraham from Keturah, his third wife (Gen. 25:1,2). The descendants of Keturah lived in these parts, when Joseph was taken from the well and carried to Egypt. This shows that the Thamud had altogether been destroyed or their power had greatly declined before the time of Abraham, otherwise the Midianites would not have been able to take possession of their territory.

It is worthy of note that accounts of the Prophets Hud and Salih have been given at various places in the Quran and everywhere the order observed is the same, viz. the account of Hud precedes that of Salih which is the true chronological order. This shows that the Quran gives accurately and in their true historical order the facts of history long consigned to oblivion and wrapped in obscurity. This refutes the objection frequently urged against the Quran that it fails to observe true historical order in the narration of the events of history. According to some, Thamud is only another name for ‘Adi Thaniyah or the second ‘Ad, while according to others they came after the second ‘Ad. For further discussion of this subject see "Tafsir-e-Kabir" by Hadrat Khalifatul Masih II, vol. 3, p. 219, where, when speaking of the chronological order of the Prophets, it is only Hud and Salih, who are prehistoric Prophets, that are really meant. There is a tradition to the effect that some Muslims read a poetic inscription about the Thamud during the reign of Mu‘awiyah. This tradition is discredited by European critics. The inscription, however, was rediscovered by Captain Haines and Mr. Wellstedt, in 1834. It was published in the Royal Asiatic Society Journal and was reproduced by Mr. Forester in his works. It is in the Himyari language, which was originally a south Arabian tongue. Modern orientalists call it the Himyari inscription. It was discovered at Hisnul-Ghurab, a place near Aden. The following is a translation of it:

No. 1.

"We dwelt, living long and luxuriously in the Zenanas of this spacious mansion: our condition exempt from misfortune and adversity. Rolled in through our channel

The sea, swelling against our castle with angry surge; our fountains flowed, with murmuring fall, above.

The lofty palms: whose keepers planted dry dates in our valley date-grounds; they sowed the arid rice.

We hunted the mountain-goats, and the young hares, with gins and snares; beguiling, we drew forth the fishes.

We walked, with slow, proud gait, in needle-worked many-coloured silk vestments, in whole silks, in grass-green chequered robes.

Over us presided kings far removed from baseness, and stern chastisers of reprobate and wicked men. They noted down for us according to the doctrine of Heber.

Good judgements written in a book to be kept; and we proclaimed our belief in miracles, in the resurrection, in the return into the nostrils of the breath of life.

Made an inroad upon robbers, and would do us violence: collectively we rode forth . . . we and our generous youth, . . . with stiff and sharp-pointed spears; rushing onward

Proud champions of our families, and our wives; fighting valiantly, upon coursers with long necks, dun-coloured, iron-gray, and bright bay.

With our swords still wounding and piercing our adversaries; until, charging home, we conquered and crushed this refuse of mankind".

No. 2.

~5v-1422.png~

No. 3.

"With hostile hate, the men of crime We assailed: onward rushed

Our horses, and trampled them under foot."

No. 4.

"Divided into parts, and inscribed from right to left, and marked with points, this song of triumph, Sarash and Dzerah.

Transpierced, and hunted down, and covered their faces with blackness. Aws the Beni Ac" (Historical Geography of Arabia, p. 382. See also Enc. of Islam under Hisn al-Ghurab).

It is clear from the above that the Thamud were a civilized people and they possessed not only a code of laws but also recorded their decisions to serve as an authority in future cases, as is done in modern civilized countries. It is difficult to say whether the people to whom the above inscription refers lived before the Prophet Salih or after him, for possibly a section of the people of Hud may have been left behind in southern Arabia. At any rate it is a proven fact of history that these people were part of Thamud tribe and it was among them or among their brethren who had migrated to the north that Salih was raised.

From 7:75 it appears that the Thamud ruled over plains and hills. Again, from 26:148, 149 we learn that their country abounded in springs and gardens wherein grew date-palms of excellent quality and that they also cultivated lands and grew corn. Thus the Quranic account of these people is fully corroborated by the inscription quoted above.

Their decline seems to have begun soon after the time of Salih, for only a few centuries after his time their name fails to find mention among conquering and victorious nations. Arabia was invaded by an Assyrian king (722-705 B.C.) and the name Thamud is found mentioned among the conquered tribes in an inscription which he caused to be engraved in memory of his victory. Of the Greek historians, Didorus (80 B.C.), Pliny (79 B.C.) and Ptolemy make mention of the Thamud. When Justinian, the Roman Emperor, invaded Arabia, his army included 300 Thamud soldiers, but before the advent of Islam this tribe had become altogether extinct.

7:86; 29:37.

26:182, 183.

Important Words:

محیط (destructive) is derived from حاط. They say حاط به i.e. he guarded, kept, protected or took care of him or it; he defended him or he paid frequent attention to him or it. احاط به means, he or it surrounded, encompassed or enclosed it or him. They say احیط فلان i.e. such a one was destroyed, or his destruction drew near. The Quranic words ان ربك احاط بالناسmean, verily thy Lord hath men in His grasp or power, or He hath destroyed them or is about to destroy them. محیطmeans, surrounding, encompassing or enclosing. The words, عذاب یوم محیط mean, the punishment of a day which shall beset people on every side so that there will be no way of escape from it; or the punishment of a destructive day (Lane).

مدین (Midian) was a son of Abraham from his third wife, Keturah (Gen. 25:1, 2). His descendants were all called Midian, in accordance with ancient usage. Or it may be that originally they were called "Banu Midian" (children of Midian) but these words later became abbreviated into Midian. The metropolis of these people was also called Midian, which itself may be an abbreviation of some such name as Duri Midian (the houses of Midian). This town was situated on the Gulf of ‘Akabah, on the Arabian coast, at a distance of some six or seven miles from the sea. This is why in some ancient books of geography it is mentioned as a sea port, while in others it is shown as an inland town. The trade caravans going from Arabia to Egypt passed through it. There are still several small townships known as Midian, but the original town no longer exists. The descendants of Midian lived in the north of the Hijaz and it is they who built this town. It was hither that Moses fled for refuge when Pharaoh and his nobles sought to kill him and it was in the neighbourhood of Midian that he stayed with the Israelites after crossing the Red Sea. The fact that the word مدین(Midian) possesses a close resemblance to مدینه (Medina), the town of the Holy Prophet, constitutes one of the many similarities Moses had with the Holy Prophet. See also 7:86.

شعیب (Shu‘aib). See 7:86.

Commentary:

Some commentators think that Shu‘aib was the father-in-law of Moses and that Moses had gone to live with him after he had killed an Israelite. The Bible, however, gives the name of the father-in-law of Moses as Jethro (Exod. 3:1). Now Jethro and Shu‘aib cannot be the same person, nor was Shu‘aib the father-in-law of Moses. The following facts support this view:

(1) Shu‘aib has been mentioned in the Quran at several places and so has the father-in-law of Moses, but nowhere in the Quran is there the slightest hint that Shu‘aib and the father-in-law of Moses were the same person nor has the father-in-law of Moses anywhere been referred to as a Prophet of God.

(2) The Quran clearly states that Moses was raised as a Prophet after the destruction of the people of Midian (7:104), which definitely shows that they were not contemporaries.

(3) The Quran also states that Shu‘aib appeared not long after Lot, so he could not be a contemporary of Moses (v. 90 below).

(4) If Shu‘aib had been the contemporary and father-in-law of Moses, he would not have failed to refer to the destruction of Pharaoh and his people, which had taken place only recently, when he had referred to the destruction of the peoples of Noah, Hud and Salih (v. 90), but he did not do so.

The following important facts about the people of Shu‘aib also emerge from this and other verses of the Quran: (a) that, like the Holy Prophet, it was chiefly at the hands of the people of his town that Shu‘aib met with opposition (7:89); (b) that his people not only practised idolatry, but were also fraudulent in their dealings with one another; (c) that they were a well-to-do and prosperous people; (d) that they had adopted the calling of the road and were given to plundering and dacoity (7:86 & 11:86 below). As these people lived on the trade route to Egypt, they used to plunder the caravans which passed by that way. This inference receives further support from the fact that near Midian there was a wood which was peopled by the descendants of Dedan, a nephew of Midian, being the child of another son of Abraham from Keturah (Gen. 25:3). These people are referred to in the Quran as اصحاب الایکة i.e. the People of the Wood (15:79 & 26:177) and Shu‘aib preached to them as he preached to the people of Midian (26:178-192). From 15:80 it appears that this wood or jungle lay on a trade route, so it served as a good hiding place for the people of Midian to plunder travellers.

The words, the punishment of a destructive day, signify that the punishment of that day will be thoroughly destructive. The words may also mean that the day will not end until the whole people are annihilated. See the meaning of the word محیط (destructive) above.

7:74; 11:62; 26:142; 54:24.

Commentary:

This and the following several verses deal with the Prophets Salih and Lot. The relevancy of discussion about them here is that their peoples lived on the trade route from Hijaz to Syria and the Arabs were well conversant with them.

7:86; 11:85.