Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 3

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 3

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:3

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tested?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا لوگ یہ گمان کر بیٹھے ہیں کہ یہ کہنے پر کہ ہم ایمان لے آئے وہ چھوڑ دیئے جائیں گے اور آزمائے نہیں جائیں گے؟

French

Les hommes pensent-ils qu’ils seront laissés tranquilles parce qu’ils disent : « Nous croyons, » et qu’ils ne seront pas éprouvés ?

German

Meinen die Menschen, sie würden in Ruhe gelassen werden, wenn sie bloß sagen: "Wir glauben", und sie würden nicht auf die Probe gestellt?

Chinese

[c](这个时代的) 人以为他们只要说过 “我们信仰了”, 便将不被过问, 也不受考验?

3:180; 9:16.

Italian

Pensano forse gli uomini che saranno lasciati in pace perché dicono: «Crediamo», senza essere messi alla prova?

Spanish

¿Piensan los hombre que serán dejados solos porque dicen: “Creemos” y que no serán puestos a prueba?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا (اس زمانہ کے) لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ان کا یہ کہہ دینا کہ ہم ایمان لے آئے ہیں (کافی ہوگا) اور وہ چھوڑ دیئے جائیں گے اور ان کو آزمایا نہ جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[c]Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tried?

3:180; 9:16.

English - Five Volume Translation

[c]Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tried?[2940]

3:180; 9:16.

Commentary:

The preceding Surah ended on the note that the Holy Prophet will come back as victor and conqueror to his native town, Mecca, from where he had been driven out as a friendless fugitive. The present Surah opens with the warning to believers that long, hard work and hardships and privations patiently borne are the sine qua non of success in life. This law applies as much to communities and nations as to individuals. Mere lip-profession of faith is not enough. Individuals and communities have to go through the fire of trials and tribulations to achieve their ends. The greater and harder the sacrifice, the more glorious and enduring the success.

اردو ترجمہ مودودی

کیا لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ بس اتنا کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ "ہم ایمان لائے " اور ان کو آزمایا نہ جائے گا؟

English - Sahih

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا لوگ خیال کرتے ہیں یہ کہنے سےکہ ہم ایمان لائے ہیں چھوڑ دیئے جائیں گے اور ان کی آزمائش نہیں کی جائے گی

English - Talal Itani

Do think the people that they will be left because they say, "We believe" and they will not be tested?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:180; 9:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do the people reckon that they will be left to say 'We believe,' and will not be tried?

English - Maududi

Do people think that they will be let go merely by saying: “We believe,” and that they will not be tested,

English - Ahmed Ali

Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried?

English - Yusuf Ali

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:180; 9:16.

2940

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:180; 9:16.

English - Pickthall

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

English - Muhammad Ali ^ra

Do men think that they will be left alone on saying, We believe, and will not be tried?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do people imagine that it is enough for them to say: We believe; and that they will not be tried?

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots