English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Every soul shall taste of death; then to Us shall you be brought back.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہر جان موت کا مزا چکھنے والی ہے۔ پھر ہماری ہی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔
French
Chaque âme goûtera la mort ; ensuite c’est auprès de Nous que vous serez ramenés tous.
German
Jedes Lebewesen soll den Tod kosten; zu Uns sollt ihr dann zurückgebracht werden.
Chinese
每一个人都要尝到死亡; 而后你们都将被带回到我这里来。
Italian
Ogni anima gusterà la morte; e dopo sarete ricondotti a Noi.
Spanish
Toda alma probará el gusto de la muerte; luego seréis devueltos a Nosotros.
اردو تفسیرِ صغیر
ہر جاندار موت کامزہ چکھنے والا ہے۔ پھر ہماری طرف ہی تم (سب) کو لوٹایا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Every soul shall taste of death; then to Us shall you all be brought back.
English - Five Volume Translation
Every soul shall taste of death; then to Us shall you be brought back.
Commentary:
Here the subject of the preceding verse continues. The believers are told that they should be prepared to sacrifice everything for the sake of God and should fear nothing, not even death, as death spares no one and knows no boundaries.
اردو ترجمہ مودودی
ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے، پھر تم سب ہماری طرف ہی پلٹا کر لائے جاؤ گے
English - Sahih
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
اردو ترجمہ احمد علی
ہر جاندار موت کا مزہ چکھنے والا ہے پھر ہمارے ہی پاس پھر کر آؤ گے
English - Talal Itani
Every soul (will) taste the death. Then to Us you will be returned.
English - Arberry
Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned.
English - Maududi
Every being shall taste death, then it is to Us that you shall be sent back.
English - Ahmed Ali
Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
English - Yusuf Ali
Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
3:186; 21:36.
2981
Commentary:
Here the subject of the preceding verse continues. The believers are told that they should be prepared to sacrifice everything for the sake of God and should fear nothing, not even death, as death spares no one and knows no boundaries.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
3:186; 21:36.
English - Pickthall
Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.
English - Muhammad Ali ra
Every soul must taste of death; then to Us you will be returned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Every one shall suffer death; then to Us shall you be brought back.