Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 59

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 59

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:59

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who believe and do good works — them shall We surely house in lofty mansions of Paradise, beneath which rivers flow. They will abide therein. Excellent is the reward of those who work good,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ہم ان کو جنت میں بالضرور ایسے بالاخانوں میں جگہ عطا کریں گے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی۔ وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ کیا ہی عمدہ اجر ہے عمل کرنے والوں کا۔

French

Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres – Nous les logerons assurément dans des habitations élevées du Paradis, sous lesquelles coulent des rivières. Ils y demeureront éternellement. Qu’elle est excellente la récompense de ceux qui font de bonnes œuvres,

German

Und jene, die glauben und gute Werke tun, sie beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Ströme fließen. Darin werden sie weilen immerdar. Herrlich ist der Lohn der (Gutes) Wirkenden,

Chinese

那些信仰而行善的人, 我必使他们[b]居住在天园[985]的高楼上, (在那天园中) 诸河川流不息, 他们将永居其中。有行为的回赐太好了!

25:76; 34:38.

信仰的人在这节经文中用清楚而毫不含糊的话得到许诺说, 那些为主道而离开家庭, 然后坚持他们的信念而行善事的人们, 他们得到的报酬要远远超过他们为安拉而丧失的东西。

Italian

E coloro che credono e fanno opere buone - costoro Noi senz'altro faremo abitare in palazzi elevati del Paradiso, sotto i quali scorrono fiumi. Essi vi troveranno la propria dimora. Eccellente è la ricompensa per coloro che operano il bene,

Spanish

A quienes creen y hacen buenas obras, a ellos los alojaremos ciertamente en mansiones elevadas del Paraíso, bajo las cuales corren íos. Allí morarán. Excelente es la recompensa de los que hacen el bien.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جو ایمان لاتے ہیں اور اس کے مطابق عمل بھی کرتے ہیں ہم ان کو جنت میں بالاخانوں میں جگہ دیں گے (ایسی جنت میں) کہ اس کے (سایوں) تلے نہریں بہتی ہونگی۔ وہ (مومن) ان جنتوں میں ہمیشہ کے لئے رہتے چلے جائیں گے اور اچھے عمل کرنے والوں کا اجر بہت اچھا ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And those who believe and do righteous deeds— them shall We, surely, [b]house in lofty mansions of Paradise,[2263] beneath which streams flow. They will abide therein. Excellent is the reward of those who labour for good,

25:76; 34:38.

Believers are here promised in clear and unequivocal terms that those who leave their hearths and homes in the way of God, and then remain steadfast in their belief and do righteous deeds, the reward they get far exceeds all that they lose for God’s sake.

English - Five Volume Translation

[b]And those who believe and do righteous deeds—them shall We surely house in lofty mansions of Paradise, beneath which rivers flow. They will abide therein. Excellent is the reward of those who work good,[2982]

25:76; 34:38.

Important Words:

غرفا (lofty mansions) or غرفات is the plural of غرفة which is derived from غرف (gharafa). They say غرف الماء i.e. he took the water with his hand. غرفة means, a handful of water; an upper hand; a chamber or a chamber in the upper or uppermost storey of a house (Lane & Aqrab).

Commentary:

In this verse believers are promised in clear and unequivocal terms that those who leave their homes in the cause of God, and then remain steadfast in their belief and do good deeds, the reward they get far exceeds that which they lose for God’s sake. This Divine promise was fulfilled to the very letter in the case of the Companions of the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کو ہم جنت کی بلند و بالا عمارتوں میں رکھیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، کیا ہی عمدہ اجر ہے عمل کرنے والوں کے لیے

English - Sahih

And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو ایمان لائے اور نیک کام کیے البتہ ہم انہیں جنت کے بالا خانوں میں جگہ دیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہاں ہمیشہ رہیں گے عمل کرنے والوں کا کیا اچھا بدلہ ہے

English - Talal Itani

And those who believe and do [the] righteous deeds, surely We will give them a place in Paradise lofty dwellings, flow from underneath it the rivers, will abide forever in it. Excellent is (the) reward (of) the workers

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:76; 34:38.

985

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely lodge them in lofty chambers of paradise, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; and excellent is the wage of those who labour,

English - Maududi

We shall house those who believed and acted righteously in the lofty mansions of Paradise beneath which rivers flow. There they shall remain for ever. How excellent a reward it is for those who acted (in obedience to Allah),

English - Ahmed Ali

We shall admit those who believe and do the right to empyreal gardens with rivers rippling by, where they will abide for ever. How excellent the guerdon of those who toil,

English - Yusuf Ali

But those who believe and work deeds of righteousness - to them shall We give a Home in Heaven,- lofty mansions beneath which flow rivers,- to dwell therein for aye;- an excellent reward for those who do (good)!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:76; 34:38.

2982

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:76; 34:38.

2263

English - Pickthall

Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers,

English - Muhammad Ali ^ra

And those who believe and do good, We shall certainly give them an abode in high places in the Garden wherein flow rivers, abiding therein. Excellent the reward of the workers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We shall house those who believe and act righteously, in lofty mansions of Paradise, beneath which rivers flow. They will abide therein. Excellent is the reward of those who labour for good,

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Mansions (Buruj)

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots