Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 61

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 61

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:61

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And how many an animal there is that carries not its own sustenance! Allah provides for it and for you. And He is the All-Hearing, the All-knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کتنے ہی زمین پر چلنے والے جاندار ہیں کہ وہ اپنا رزق نہیں اٹھائے پھرتے۔ اللہ ہی ہے جو انہیں رزق عطا کرتا ہے اور تمہیں بھی۔ اور وہ خوب سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Et combien d’animaux existe-t-il qui ne portent pas leur propre nourriture ! Allāh les nourrit ainsi que vous. Il est Celui Qui Entend Tout, l’Omniscient.

German

Und wie so manches Tier gibt´s, das nicht seinen eigenen Unterhalt trägt! Allah versorgt es und euch. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Chinese

(在这个世界里) 有许多动物, (它们像人一样在旅行中) 并不携带着食粮, [d]安拉供应它们和你们。安拉确是全听的, 全知的。

11:7.

Italian

E quanti esseri viventi ci sono, che non provvedono al proprio sostentamento! Allah provvede per loro e per voi. Ed egli è Colui che tutto ode, l'Onnisciente.

Spanish

¡Cuántos animales hay que no pueden procurarse su propio sustento! Al‑lah provee para ellos y para vosotros. Él es Quien Todo lo Oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دنیا میں بہت سے جانور بھی ہیں جو اپنے ساتھ (انسانوں کی طرح) اپنا رزق نہیں اٹھائے پھرتے‘ اللہ ہی ان کو رزق دیتا ہے اور تم کو بھی[2]۔ اور وہ بہت دعائیں سننے والا (اور) حالات سے خوب آگاہ ہے۔

یعنی بظاہر انسان کمائی کرکے رزق حاصل کرتا ہے مگر جانور اور کیڑے مکوڑے گھاس پھونس یا اپنے سے باریک کیڑے کھا کر گزارہ کرتے ہیں۔ پس جانوروں کے لئے رزق مہیا کرنا بتاتا ہے کہ انسان کے لئے بھی خدا ہی رزق مہیا کر رہا ہے اور اس کی کمائی صرف ایک پردہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

And how many an animal there is that carries not its sustenance! [d]Allah provides for it and for you.[2264] And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

11:7.

When even animals and birds do not go without food, it is inconceivable that man, who is God’s noblest creation and its acme and apex, should starve.

English - Five Volume Translation

[b]And how many an animal there is that carries not its own sustenance! Allah provides for it and for you. And He is the All-Hearing, the All-knowing.[2983]

11:7.

Commentary:

In this verse the believers are further told that if they have to leave their hearths and homes, they should have no fear of poverty and starvation. When even animals and birds do not go without food, it is inconceivable that man who is God’s noblest creation and its acme and apex should starve, particularly when he is prepared to suffer all this for the sake of his Creator.

اردو ترجمہ مودودی

کتنے ہی جانور ہیں جو اپنا رزق اٹھائے نہیں پھرتے، اللہ اُن کو رزق دیتا ہے اور تمہارا رازق بھی وہی ہے، وہ سب کچھ سُنتا اور جانتا ہے

English - Sahih

And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بہت سے جانور ہیں جو اپنا رزق اٹھائے نہیں پھرتے الله ہی انہیں اور تمہیں رزق دیتا ہے اور وہ سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

And how many of a creature (does) not carry its provision. Allah provides (for) it and (for) you. And He (is) the All-Hearer, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How many a beast that bears not its own provision, but God provides for it and you! He is the All-hearer, the All-knower.

English - Maududi

How many an animal there is that does not carry about its sustenance. Allah provides sustenance to them and to you. He is All-Hearing, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

How many living things there are on the earth that do not Store their food; God provides them as well as you. He is all-hearing and all-knowing.

English - Yusuf Ali

How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:7.

2983

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:7.

2264

When even animals and birds do not go without food, it is inconceivable that man, who is God’s noblest creation and its acme and apex, should starve.

English - Pickthall

And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

And how many a living creature carries not its sustenance! Allah sustains it and yourselves. And He is the Hearing, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Many an animal there is that carries not its own sustenance about. Allah provides for them and for you. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Discover Related

#Allah / Provides And Feeds #Animals (Dabbah), (An‘am)#Animals (Dabbah), (An‘am) / Allah Cares For

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots