Verse 29:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah enlarges the means of sustenance for such of His servants as He pleases, and straitens them for whom He pleases. Surely Allah has full knowledge of all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں میں سے جس کےلئے چاہتا ہے رزق فراخ کرتا ہے اور اُس کےلئے (رزق) تنگ بھی کر دیتا ہے۔ یقیناً اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔

French

Allāh élargit les moyens de subsistance de qui Il veut parmi Ses serviteurs et parfois Il les lui restreint. Assurément, Allāh est Omniscient.

German

Allah weitet und beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will von Seinen Dienern. Wahrlich, Allah hat volle Kenntnis von allen Dingen.

Chinese

[f]安拉在他的仆人中, 愿意谁生计宽裕, 就使谁生计宽裕, (愿意谁生计贫困), 就使谁生计贫困。安拉确是全知一切事物的。

Italian

Allah concede con larghezza i mezzi di sussistenza ai Suoi servi come Gli piace, e li riduce come Gli piace. Per certo, Allah ha conoscenza piena di tutte le cose.

Spanish

Al-lah amplía los medios de sustento de aquellos e Sus siervos que Le place, y se los recorta a quienes quiere. En verdad Al‑lah tiene pleno conocimiento de todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے۔ اللہ یقیناً ہر چیز سے اچھی طرح واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Allah enlarges the means of sustenance for such of His servants as He pleases, and straitens them for whom He pleases. Surely, Allah has full knowledge of all things.

English - Five Volume Translation

[a]Allah enlarges the means of sustenance for such of His servants as He pleases, and straitens them for whom He pleases. Surely, Allah has full knowledge of all things.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں میں سے جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کرتا ہے، یقیناً اللہ ہر چیز کا جاننے والا ہے

English - Sahih

Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اورتنگ کر دیتا ہے بے شک الله ہر چیز کا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

Allah extends the provision for whom He wills of His slaves and restricts for him. Indeed, Allah of every thing (is) All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants; God has knowledge of everything.

English - Maududi

Allah enlarges the sustenance of any of His servants whom He will, and straitens the sustenance of whom He will. Surely Allah has knowledge of everything.

English - Ahmed Ali

God increases the means of those of His creatures as He please, or limits them for whomsoever He will. He is certainly cognisant of everything.

English - Yusuf Ali

Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

13:27; 30:38; 34:37; 39:53; 42:13.

English - Pickthall

Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah makes abundant the means of subsistence for whom He pleases of His servants, or straitens (them) for him. Surely Allah is Knower of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah enlarges the provision for such of His servants as He pleases, and straitens it for whom He pleases. Surely, Allah has full knowledge of all things.

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots