Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 6

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 6

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:6

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whoso hopes to meet Allah, let him be prepared for it, for Allah’s appointed time is certainly coming. And He is the All-Hearing, the All-knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو بھی اللہ کی لِقاء چاہتا ہے تو (اُس کے لئے) اللہ کا مقرر کردہ وقت ضرور آنے والا ہے اور وہ بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Quiconque espère rencontrer Allāh, qu’ils s’y prépare, car l’heure désignée par Allāh arrive certainement. Et Il est Celui Qui entend tout, l’Omniscient.

German

Wer auf die Begegnung mit Allah hofft (der wisse, dass) Allahs angesetzte Frist sicher abläuft. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Chinese

[d]凡是仰望[968]会遇安拉的, (都应当知道) 安拉所决定的限期一定会到来。他是全听的, 全知的。

11:30; 18:111; 84:7.

يَرْجُوْا (Yarju,希望) 源自 رَجَا (Raja), 意即: 他希望得到这样东西或他害怕这样东西。作 “希望” 的意思讲时, 这个单词用于以下一些时机, 就是那希望得到的事物可能使那个人满意 (مُفْرَدَات, Mufradat)。

Italian

Chiunque speri di incontrare Allah, si prepari a ciò, perché il tempo stabilito da Allah verrà senz'altro. Ed Egli è Colui che tutto ode, l'Onnisciente.

Spanish

Quien espere encontrar a Al-lah, que se prepare para ello, pues la hora fijada por Al‑lah vendrá ciertamente. Pues Él es Quien todo lo oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

جو شخص اللہ کی ملاقات کی امید رکھتا ہے (اسے معلوم ہونا چاہیئے کہ) اللہ کا مقرر کردہ وقت ضرور آنے والا ہے اور وہ بہت سننے والا (اور) بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Whoso hopes[2238] to meet Allah, let him be prepared for it, for Allah’s appointed time is certainly coming. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

11:30; 18:111; 84:7.

Yarju (hopes) is derived from Raja, i.e. he hoped to get the thing or he feared it. In the sense of hoping, the word is used on those occasions when the thing hoped for is likely to afford satisfaction (Mufradat).

English - Five Volume Translation

[a]Whoso hopes to meet Allah, let him be prepared for it, for Allah’s appointed time is certainly coming. And He is the All-Hearing, the All-knowing.[2943]

2:224; 11:30; 18:111; 84:7.

Important Words:

یرجو (hopes) is derived from رجا. They say رجا الشیء i.e. he hoped to get the thing: he deferred or delayed it; he feared it. رجا الرجل means, he granted the man respite or he deferred the matter regarding him. When used in the sense of hoping, the word is used on those occasions when the thing hoped for is likely to afford pleasure (Mufradat & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

جو کوئی اللہ سے ملنے کی توقع رکھتا ہو (اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ) اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت آنے ہی والا ہے، اور اللہ سب کچھ سُنتا اور جانتا ہے

English - Sahih

Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

جو شخص الله سے ملنے کی امید رکھتا ہو سو الله کا وعدہ آ رہا ہے اور وہ سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

Whoever [is] hopes (for the) meeting (with) Allah, then indeed, (the) Term (of) Allah (is) surely coming. And He (is) the All-Hearer, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:30; 18:111; 84:7.

968

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso looks to encounter God, God's term is coming; He is the All-hearing, the All-knowing.

English - Maududi

Let him who looks forward to meeting Allah know that Allah's appointed term will surely come to pass. He is All-Hearing, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come. He is all-hearing and all-knowing.

English - Yusuf Ali

For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter, let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming and He hears and knows (all things).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:224; 11:30; 18:111; 84:7.

2943

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:30; 18:111; 84:7.

2238

English - Pickthall

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever hopes to meet with Allah, the term of Allah is then surely coming. And He is the Hearing, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He who hopes to meet Allah should know that Allah’s appointed time is certainly coming. He is the All-Hearing, All-Knowing.

Discover Related

#Allah / Meeting With, (Liqa’)#Rija’ / Hopes To Meet Allah

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots