Verse 29:5 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or do those who commit evil deeds think that they will escape Us? Evil is what they judge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ لوگ جو برے اعمال بجا لاتے ہیں گمان کر بیٹھے ہیں کہ وہ (سزا سے بھاگ کر) ہم پر سبقت لے جائیں گے؟ بہت بُرا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں۔

French

Ou, est-ce que ceux qui commettent de mauvaises actions pensent qu’ils Nous échapperont ? Mauvais est leur jugement.

German

Oder glauben diejenigen, die böse Taten begehen, dass sie Uns entrinnen werden? Übel ist, wie sie urteilen.

Chinese

作恶的人以为他们将脱离我(的惩罚)? 他们所判断的太坏了。

Italian

E coloro che commettono azioni cattive pensano forse di sfuggirCi? Cattivo è il loro giudizio.

Spanish

¿O acaso piensan quienes cometen malas acciones que escaparán a Nosotros? ¡Qué malo es lo que juzgan!

اردو تفسیرِ صغیر

کیا جو لوگ بدیاں کرتے ہیں۔ وہ خیال کرتے ہیں کہ وہ ہمارے سزا سے بچ جائیں گے۔ اُن کا فیصلہ بہت برا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Or, do those who commit evil deeds imagine that they will escape Us? How ill they judge!

English - Five Volume Translation

Or do those who commit evil deeds think that they will escape Us? Evil is what they judge.[2942]

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا وہ لوگ جو بُری حرکتیں کر رہے ہیں یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ وہ ہم سے بازی لے جائیں گے؟ بڑا غلط حکم ہے جو وہ لگا رہے ہیں

English - Sahih

Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ لوگ جو برے کام کرتے ہیں یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے قابو سے نکل جائیں گے برا ہے جو فیصلہ کرتے ہیں

English - Talal Itani

Or think those who do evil deeds that they can outrun Us. Evil is what they judge.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!

English - Maududi

Do the evil-doers suppose that they will get the better of Us? How evil is their judgement!

English - Ahmed Ali

Do those who do evil think that they will get the better of Us? How bad is the judgement that they make!

English - Yusuf Ali

Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!

English - Five Volume Commentary ^*

2942

Commentary:

The expression "will escape Us" has been used in this verse in one of the following two senses:

(1) they will frustrate Our plan;

(2) they will escape Our punishment.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

English - Muhammad Ali ^ra

Or do they who work evil think that they will escape Us? Evil is it that they judge!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do those who do evil imagine that they will escape Us? Ill it is that they judge.

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots