Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 114

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 114

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 26

•ربع الحزب

3:114

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They are not all alike. Among the People of the Book there is a party who stand by their covenant; they recite the word of Allah in the hours of night and prostrate themselves before Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ سب ایک جیسے نہیں۔ اہل کتاب میں سے ایک جماعت (اپنے مسلک پر) قائم ہے۔ وہ رات کے اوقات میں اللہ کی آیات کی تلاوت کرتے ہیں اور وہ سجدے کر رہے ہوتے ہیں۔

French

Ils ne sont pas tous pareils. Il y en a parmi les Gens du Livre qui ont tenu ferme à leurs engagements. Ils récitent la parole d’Allāh pendant les heures de la nuit, et ils se prosternent devant Lui.

German

Sie sind nicht (alle) gleich. Unter dem Volke der Schrift ist eine Gemeinde, die fest (zu ihrem Vertrag) steht; sie sprechen Allahs Wort in den Stunden der Nacht und werfen sich nieder (vor Ihm).

Chinese

[a]有经的人不都是完全一样的, 他们中有一夥人固守[273] (自己的许约), 深夜还诵读安拉的经典并 (向他) 俯首叩拜。

4:163.

اُمَّةٌ قَائِمَةٌ (Ummatun Qa’imatun) 也可以指: (1) 充分地、忠诚地履行自己职责的党派或人; (2) 半夜站着祈祷的人。这两个词只指那些信奉伊斯兰教的犹太人。

Italian

Non sono tutti uguali. Tra il Popolo del libro vi sono alcuni che si attengono strettamente al loro patto; essi recitano la parola di Allah durante le ore della notte e si prostrano davanti a Lui.

Spanish

No todos ellos son iguales. Entre las gentes del Libro hay un grupo que cumple con firmeza su alianza; ecitan la palabra de Al-lah durante las horas de la noche y se postran ante Él.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ سب (لوگ) برابر نہیں ہیں۔ اہل کتاب (ہی) میں سے ایک ایسی جماعت بھی ہے جو (اپنے عہد پر) قائم ہے۔ وہ رات کے اوقات میں اللہ کی آیتوں کو پڑھتے ہیں اور سجدے (بھی) کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]They are not all alike. Among the People of the Book there is a party who stand by their covenant;[459]they recite the Word of Allah in the hours of night and prostrate themselves before Him.

4:163.

The words Ummatun Qa’imatun may also mean: (1) A party or people who perform fully and faithfully their duties; (2) a people who stand up for Prayer in the latter part of the night. The words refer only to those Jews who had embraced Islam.

English - Five Volume Translation

[a]They are not all alike. Among the People of the Book there is a party who stand by their covenant; they recite the word of Allah in the hours of night and prostrate themselves before Him.[399]

4:163.

Important Words:

امة قائمة (a party who stand by the covenant) may give a number of meanings besides the one given in the text e.g.: (1) a party of people who perform well the duties entrusted to them; (2) a people who stand up for Prayer in the latter part of the night, an act of worship highly commended both in the Quran and the sayings of the Holy Prophet.

Commentary:

The words, a party who stand by their covenant, refer to those among the Jews who embraced Islam (see the next verse and also 4:163). The view finds further support from the words, and prostrate themselves before Him, for سجدة (prostration) was not included in the worship performed by Jews. The exhortation to Mary conveyed in the words, and prostrate thyself (3:44), was only an exceptional commandment specifically meant for her.

اردو ترجمہ مودودی

مگر سارے اہل کتاب یکساں نہیں ہیں ان میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو راہ راست پر قائم ہیں، راتوں کو اللہ کی آیات پڑھتے ہیں اور اسکے آگے سجدہ ریز ہوتے ہیں

English - Sahih

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer].

اردو ترجمہ احمد علی

وہ سب برابر نہیں اہل کتاب میں سے ایک فرقہ سیدھی راہ پر ہے وہ رات کے وقت الله کی آیتیں پڑھتے ہیں اور وہ سجدے کرتے ہیں

English - Talal Itani

They are not (the) same; among (the) People (of) the Book (is) a community standing (and) reciting (the) Verses (of) Allah (in the) hours (of) the night and they prostrate.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:163.

273

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet they are not all alike; some of the People of the Book are a nation upstanding, that recite God's signs in the watches of the night, bowing themselves,

English - Maududi

Yet all are not alike: among the People of the Book there are upright people who recite the messages of Allah in the watches of the night and prostrate themselves in worship.

English - Ahmed Ali

Yet all of them are not alike. Among the people of the Book is a section upright, who recite the scriptures in the hours of the night and bow in adoration and pray,

English - Yusuf Ali

Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:163.

399

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:163.

459

English - Pickthall

They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).

English - Muhammad Ali ^ra

They are not all alike. Of the People of the Book there is an upright party who recite Allah’s messages in the night-time and they adore (Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They are not all alike. Of the People of the Book there is a party who stand by their covenant; they recite the Word of Allah in the hours of night and prostrate themselves before Him.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Ayah / Verses #Bani Isra’il / Those Who Honour Their Covenant

Verse 114

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots