Verse 3:115 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They believe in Allah and the Last Day, and enjoin what is good and forbid evil, and hasten, vying with one another, in good works. And these are among the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اللہ پر ایمان لاتے ہیں اور یومِ آخر پر اور اچھی باتوں کا حکم دیتے ہیں اور بری باتوں سے روکتے ہیں اور نیکیوں میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرتے ہیں۔ اور یہی ہیں وہ جو صالحین میں سے ہیں۔

French

Ils croient en Allāh et au Jour Dernier ; ils enjoignent le bien et interdisent le mal et s’empressent à qui mieux mieux à faire de bonnes oeuvres. Ceux-là sont du nombre des justes.

German

Sie glauben an Allah und an den Jüngsten Tag und gebieten das Gute und verwehren das Böse und wetteifern miteinander in guten Werken. Und sie zählen zu den Rechtschaffenen.

Chinese

他们信仰安拉和末日, [b]劝善止恶, 在好事中[c]争先恐后地前进。这些人才是属于善人群中的。

Italian

Credono in Allah e nell'Ultimo giorno, promuovono ciò che è bene e proibiscono ciò che è male, e gareggiano l'un con l'altro in opere buone. E questi sono fra i giusti.

Spanish

Creen en Al-lah y en el Último Día, ordenan lo que es bueno y prohíben lo malo y rivalizan entre ellos en las buenas obras. Y éstos están entre los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اللہ (پر) اور آنے والے دن پر ایمان رکھتے ہیں اور نیکی کی ہدایت کرتے ہیں اور بدی سے روکتے ہیں اور نیک کاموں میں ایک دوسرے سے آگے بڑھتے ہیں اور یہ لوگ نیکوں میں سے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

They believe in Allah and the Last Day, and [b]enjoin good and forbid evil, and [c]hasten to vie with one another in good works. And these are among the righteous.

English - Five Volume Translation

They believe in Allah and the Last Day, and [a]enjoin what is good and forbid evil, and [b]hasten, vying with one another, in good works. And these are among the righteous.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، نیکی کا حکم دیتے ہیں، برائیوں سے روکتے ہیں اور بھلائی کے کاموں میں سرگرم رہتے ہیں یہ صالح لوگ ہیں

English - Sahih

They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

الله اور قیامت کے دن پر ایمان لاتے ہیں اور اچھی بات کا حکم کرتے ہیں اور برے کاموں سے روکتے ہیں اور نیک کاموں میں دوڑتے ہیں اور وہی لوگ نیک بخت ہیں

English - Talal Itani

They believe in Allah and the Day the Last and they enjoin [with] the right and forbid [from] the wrong and they hasten in the good deeds. And those (are) from the righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:105, 111; 9:71.

c

21:91; 23:62; 35:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

believing in God and in the Last Day, bidding to honour and forbidding dishonour, vying one with the other in good works; those are of the righteous.

English - Maududi

They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. These are among the righteous.

English - Ahmed Ali

And believe in God and the Last Day, and enjoin what is good and forbid what is wrong, and who hasten to give in charity: they are among the upright and the doers of good.

English - Yusuf Ali

They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:105, 111; 9:71.

b

21:91; 23:62; 35:33.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

3:105, 111; 9:71.

c

21:91; 23:62; 35:33.

English - Pickthall

They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin good and forbid evil and vie one with another in good deeds. And those are among the righteous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They believe in Allah and the Last Day, enjoin good, forbid evil, and hasten to outdo each other in benevolence. These are among the righteous.

Verse 115

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots