Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 117

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 117

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:117

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As for those who disbelieve, their possessions and their children shall not avail them aught against Allah; and these are the inmates of the Fire; therein shall they abide.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً جن لوگوں نے کفر کیا ان کے اموال اور ان کی اولادیں انہیں اللہ سے بچانے میں کچھ بھی کام نہیں آئیں گے۔ اور یہی وہ لوگ ہیں جو آگ والے ہیں۔ وہ اس میں ایک بہت لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔

French

Quant aux mécréants, leurs biens et leurs enfants ne leur serviront à rien contre Allāh ; et ceux-là sont les gens du Feu. Ils y demeureront longtemps.

German

Den Ungläubigen aber sollen ihr Besitz und ihre Kinder nichts nützen gegen Allah; und sie sind des Feuers Bewohner; darin müssen sie bleiben.

Chinese

[e]至于那些不信的人, 他们的财富和子女不能使他们脱离安拉 (的任何刑罚)。他们是火狱的伴侣, 且将长期留住其中。

3:11; 58:18.

Italian

Quanto a coloro che hanno rinnegato, i loro beni e i loro figli non serviranno a nulla al cospetto di Allah. E questi sono gli abitanti del fuoco; là essi avranno la loro dimora a lungo.

Spanish

Y en cuanto a los que no creen, de nada les valdrá ante Al-lah ni su hacienda ni sus hijos; éstos serán los habitantes del Fuego; allí tendrán su morada.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ کافر ہیں انہیں نہ ان کے اموال اور نہ ان کی اولادیں اللہ کے عذاب سے بچائیں گی اور وہ (لوگ) آگ (میں پڑنے) والے ہیں۔ اس میں بستے چلے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[e]As for those who disbelieve, their possessions and their children shall not avail them aught against Allah, and these are the inmates of the Fire; therein shall they abide.

3:11; 58:18.

English - Five Volume Translation

[a]As for those who disbelieve, their possessions and their children shall not avail them aught against Allah; and these are the inmates of the Fire; therein shall they abide.[401]

3:11; 58:18.

Commentary:

If disbelievers employ their wealth and their children in opposition to God, this shall not serve as protection against Divine punishment which must overtake them. But if they employ their wealth and their children in order to win the pleasure of God, this is sure ultimately to lead to their guidance. A Companion of the Holy Prophet is reported to have once said to him that in the Days of Ignorance, i.e. before he accepted Islam, he had given a hundred camels in charity and asked him whether that charity would bring him any reward. The Holy Prophet promptly replied, "Your acceptance of Islam is a result of the very charity you practised" (Bukhari, ch. on Zakah).

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا تو اللہ کے مقابلہ میں ان کو نہ ان کا مال کچھ کام دے گا نہ اولاد، وہ تو آگ میں جانے والے لوگ ہیں اور آگ ہی میں ہمیشہ رہیں گے

English - Sahih

Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ کافر ہیں ان کے مال اور اولاد الله کے مقابلے میں کچھ کام نہ آئیں گے اوروہی لوگ دوزخی ہیں وہ اس آگ میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieved, never will avail [for] them their wealth and not their children against Allah anything, and those (are the) companions (of) the Fire, they in it (will) abide forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:11; 58:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for the unbelievers, their riches shall not avail them, neither their children, against God; those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.

English - Maududi

As for those who denied the Truth, neither their possessions nor their children will avail them against Allah. They are the people of the Fire, and therein they shall abide.

English - Ahmed Ali

As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God. They are the residents of Hell where they will live for ever.

English - Yusuf Ali

Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They will be companions of the Fire,-dwelling therein (for ever).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:11; 58:18.

401

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:11; 58:18.

English - Pickthall

Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieve, neither their wealth nor their children will avail them aught against Allah. And these are the companions of the Fire; therein they abide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve will find that their possessions and their children shall not avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire; therein shall they abide.

Discover Related

#Children / Shall Not Avail #Fire (An-Nar) / Of Hell #Inmates Of Fire

Verse 117

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots