Verse 3:151 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, Allah is your Protector, and He is the Best of helpers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ اللہ ہی تمہارا مولیٰ ہے اور وہ سب مدد کرنے والوں میں بہترین ہے۔

French

Non, mais Allāh est votre Protecteur, et Il est le Meilleur des aides.

German

Nein, Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.

Chinese

(你们将不是受损的,) 而且, [a]安拉是你们的帮助者, 他是最好的帮助者。

Italian

Anzi, Allah è il vostro Protettore ed Egli è il Migliore dei soccorritori.

Spanish

No; Al-lah es vuestro Protector y es el mejor de los defensores.

اردو تفسیرِ صغیر

(تم نقصان اٹھانے والے نہیں) بلکہ اللہ تمہارا مددگار ہے اور وہ سب مدد کرنے والوں سے بہتر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Nay, [c]Allah is your Protector, and He is the Best of helpers.

English - Five Volume Translation

Nay, [b]Allah is your Protector, and He is the Best of helpers.

اردو ترجمہ مودودی

(اُن کی باتیں غلط ہیں) حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارا حامی و مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے

English - Sahih

But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ الله تمہارا مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے

English - Talal Itani

Nay, Allah (is) your Protector and He (is the) best (of) the Helpers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

8:41; 9:51; 22:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.

English - Maududi

But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.

English - Ahmed Ali

But God is your protector, and He is the best of helpers.

English - Yusuf Ali

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

8:41; 9:51; 22:79.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

8:41; 9:51; 22:79.

English - Pickthall

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, Allah is your Patron, and He is the Best of the helpers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed, Allah is your Protector and He is the Best of helpers.

Verse 151

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots